| A lei non gliene frega niente di ciò che penso di lei, e io, onestamente, di ciò che lei pensa di me, me ne sbatto. | You couldn't care less what l think of you, and, honestly, what you think of me... l don't give a damn. |
| Di lui me ne sbatto le palle, ma... preferirei evitare che ci andasse di mezzo chi c'entra meno di tutti. | Him, I don't give a rat's ass, but I'd just as soon eschew the collateral damage. |
| E se invece ti dico che Boyd si e' sempre comportato bene con me... e che me ne sbatto il cazzo di quello che mi chiedi tu? | What if I tell you Boyd's been good to me, huh? And I don't want your damn job. |
| Ma della Volvo me ne sbatto le balle. | But I don't give a rat's patootie about the Volvo. |
| Ma io me ne sbatto della procedura. | But I'll beat the system and do justice. |
| Non la trasformeremo in una missione suicida, solo perche' te ne sbatti. | We're not turning this into a suicide mission jusr because you don't care. |
| Tu te ne sbatti dell'elezione, vero? | You don't care about this at all, do you? |
| - Sì! E mamma panda se ne sbatte allegramente... perché l'hanno accecata per renderla più docile! | And the mama panda doesn't do anything about it, because she was blinded to make her more submissive. |
| Se vuoi il mio parere, quella, del gatto, se ne sbatte! | I'd say she doesn't! |
| Vado in giro tutto il giorno, comportandomi come una stronza imperturbabile e fredda come la pietra, che se ne sbatte di quello che gli altri pensano di lei, ma quando sono con te io... non lo so, tu... mi fai sentire migliore di cosi'. | I walk around all day acting like some unflappable tough-as-nails bitch who doest give a damn what anybody thinks about me, but when I'm with you, I just... I don't know. You make me feel like I'm better than that. |
| - Direi che ce ne sbattiamo e ce la filiamo. | Ach, I say we sack this and do a runner. |
| - E' caduto, ha sbattuto la testa? | Find me when you're done. |
| Attenta alla testa, io ci ho sbattuto mille volte! | Watch your head. I've done it 1000 times. |
| Quando ha finito mi ha sbattuto la testa contro il pavimento del furgone. | When he was done, he bashed my head into the floor of his van. |
| Quando i miei hanno saputo che mi avevano sbattuto fuori, hanno chiuso con me. | When my parents heard that I got kicked out, they were done. |
| e vedi quanto se ne sbattono. | They don't even blink. |
