sbaciucchiarsi

Che cavolo avevano da sbaciucchiarsi?

- What the hell was she doing smooching?

Gli innamorati, spesso, ci si sedevano nel mezzo, o anche sopra, a fare picnic o a sbaciucchiarsi sotto il cielo della nostra citta'.

Lovers gather to sit among, or even on, the frozen heads for picnics or to spoon beneath the moonlit dome of our city.

Scusate, ma non è permesso sbaciucchiarsi in pubblico qui.

Excuse me, folks. There's a state law that don't allow necking in barrooms.

E voi due che vi sbaciucchiate ovunque non aiuta.

And you two smooching all over each other doesn't help.

No, no, non si fa cosi' nel basket, non si sbaciucchiano i propri compagni di gioco.

No, no, that's not basketball, we don't try to make out with our fellow players.

Non ho bisogno di vedere tuo papa' e la sua nuova ragazza che si sbaciucchiano.

I don't need to see your daddy and his new girlfriend canoodling.