rubarsi

- Anzi, sai che mi rubo? II "Do Not Disturb".

do you know what I'll steal '?

Mia madre mi rubo' i capelli e li vendette a una compagnia di bambole. Quindi io sono bloccata in questa citta'. Bloccata qui, per sempre.

My mom stole my hair and sold it to a doll company, so I'm stuck in this town--

Mike Ditka mi getto' a terra, mi rubo' una caramella e, per un po', la mia memoria a breve termine.

Mike Ditka pushed me down, stole my candy and, for a while, my short-term memory.

Una volta un tizio mi rubo' un paio di sci da discesa da dentro la mia jeep. Ero talmente arrabbiato che presi a pugni una cassetta delle lettere.

You know, one time, a guy stole some downhill skis out of my Jeep and I was so mad, I punched a mailbox.

#Se non vuoi che ti rubi il cuore#

# If you don't want me to steal your heart

Allora se vuoi che ti rubi qualcosa, devi fare qualcosa per me.

So if you want something glommed, you need to do something for me.

Assicurati che Alec non ti rubi il futuro o la possibilita' di tornare a casa, Kiera.

Make sure Alec doesn't rob you of your future or your chance to get home, Kiera.

Attento, Fredrik Egerman, che un membro più giovane della tua famiglia non ti rubi il posto di marito.

Look out, Mr Fredrik Egerman so a younger member of your family doesn't assume your role as husband.

Fa' attenzione che non ti rubi la granata.

Careful he doesn't steal your grenade.

E voi ragazzi avete finito tutta la carta igienica, che non si ruba da sola dal mio posto di lavoro, per inciso.

And you guys use all the toilet paper, which doesn't just steal itself from my job, by the way.

Phil odia quando gli si ruba la scena.

Phil doesn't like to be upstaged.

"l'ha ucciso, gli ha rubato i documenti, e ha fatto tutto quel che ha fatto... "sembrava proprio che ci fossero riusciti".

"and ran with his I.D. and did everything he had done, they were looking like they were being successful at it."

- Ha rubato un elicottero. - lo ne ho sei. - Tre, nessuno in grado di volare.

- What has he done to deserve you?

- Magari prima ha urtato e poi rubato.

He might've done a bump-and-rob.

- Se fossi stata onesta con me, ti avrei potuta perdonare per aver rubato l'amore di nostro padre ma... vedo che il tempo per queste cose e' finito.

- Had you come to me honestly, I might have forgiven for stealing our father's love, but... I see now the time for that is done.

15 anni fa, l'assassino abbandonò qui il furgone rubato.

15 years ago, the perp abandoned his stolen van here.

Come si rubano sei auto?

How does someone steal six cars?

E poi gli amici non si rubano l'identità tra loro.

Besides, friends don't steal friends' identities, do they?

Non si rubano i dipinti dal museo.

You don't take the paintings from the museum.

- La prossima volta che mi rubi un elicottero assicurati di spegnere il GPS.

Adam, what are you doing here?

- No, se non mi rubi il vestito perfetto!

As long as you don't steal my dress thunder.

- Solo se non mi rubi la coperta, fratellone.

Only if you don't steal the covers, big bro.

Che fai, mi rubi i soldi del pranzo?

What are you doing? Stealing my lunch money?

Che mi irritano alcuni tuoi atteggiamenti come quando mi rubi le coperte, e lasci i piatti sporchi nel lavello, e trucchi le elezioni presidenziali!

That... that it really gets under my skin when he does things like... like steal the covers, and he leaves dirty dishes in the sink, and he rigs national elections!

I neri non vogliono che gli si rubi qualcosa.

Black folks don't want their stuff stole.

Va' con lei, guarda che non si rubi i soldi.

Go with her. Make sure she doesn't steal it.

Signor Rubio... succede che i detenuti si rubino gli oggetti a vicenda?

Mr. Rubio, do inmates ever steal personal items from one another?

"Baci rubati" è dedicato alla "Cinémathèque Française" di Henri Langlois.

DEDICATED TO HENRI LANGLOIS' CINÉMATHÈQUE FRANÇAISE Tonight the wind knocking at my door

"Oltre due milioni di dollari sono stati rubati nella rapina del secolo."

"Over 2 million dollars taken by gunmen in the crime of the century."

- Abbiamo trovato sei documenti sul suo portatile, rubati dai server delle Nazioni Unite.

We found six documents on your laptop that were stolen from the UN servers.

- Cosa vuoi sentirti dire, che li ho rubati?

What do you want to hear, that I took the money?

- Devo restituire dei dobloni rubati.

I gotta return some stolen doubloons.