| Non e' un problema se mi rovescio addosso una busta della spazzatura. | I don't care if trash breaks on me. I cleaned it all up. |
| Ed ora sparisci dalla mia vista, prima che ti rovesci in testa un secchio di merda. | Now get away from me before I bring a whole barrel of ass-whupping down on your head. |
| In modo da non colpire altri surfisti quando ci si rovescia. | So it doesn't hit another surfer if you wipe out. Oh. |
| Niente che e' stato rovesciato, niente che dobbiamo pulire. Nessuna ingiustizia e' stata fatta. | Nothing being knocked over, nothing we have to clean up, no injustices being done. |
| Oh, perche' diavolo i surfisti si attaccano la tavola alla gamba, se poi, quando si rovesciano, ti arriva in faccia? | Why the hell do surfers attach their board to their legs if it's just going to hit them in the face when they wipe out? |
| Su sedili che si muovono avanti e indietro, che si abbattono o si rovesciano. o possono essere rimossi totalmente, ottenendo un furgone. | But if you fold the rear drinks tray away, there's room for five on seats which slide forwards and backwards, or fold down, roll over or can be removed altogether to create a van. |
| E tu bevi davvero il caffè che bevo io nel caso il mio si rovesci, il che fa pena. | And I do think you order the same coffee as I do just in case you spill, which is, in fact, pathetic. |
| Siediti prima che la canoa si rovesci! | Sit down before the raft flips over! |
| - Non m'interessa l'aspetto di nessuno ma non ricordo di essere mai stata attratta da uno che mi ricorda una confezione di spaghetti rovesciati. | - I don't care about anybody's looks but I can't recall ever going for anyone who reminds me of a box of spilled spaghetti. |
| Io chiamo gli arcobaleni sorrisi rovesciati e colorati. | I call rainbows upside-down colour smiles. |
| La maggior parte degli elementi provengono da rituali curativi della Santeria, ma i crocefissi rovesciati e i disegni in gesso... vengono da una religione molto piu' oscura... | Most of the elements are from Santeria healing rituals, but the upside-down crucifix and the chalk drawings-- they're from a much darker religion. |
| Poi li ha rimessi sullo scolapiatti. Ma rovesciati. Come fanno le casalinghe. | Then she put them back on the disk rack... but upside-down and inside-out, a housewife's habit. |
| Voliamo rovesciati! | We're upside down. |
