| "Grazie per aver ordinato l'omicidio... puo', rivolgersi allo sportello numero uno, prego? | "Thank you for the kill order... can you pull around to the first window, please?" |
| - Deve rivolgersi a chi vende porte. | I don't... Sir, you're gonna have to call somebody that sells doors. |
| - Quindi sta pensando di rivolgersi a... un cane piu' piccolo. | So you're considering using a smaller dog. |
| A chi potranno rivolgersi? | who do they go to? |
| Allora se volesse rivolgersi a me, perchè Peter è molto impegnato e poi sta cominciando un nuovo romanzo. | Anyways, is there anything I can do for you? Peter has go one hell of a schedule he starts work on his new book! |
| - Io mi rivolgo a te in questo modo? | Do I talk down to you like that? |
| A lui non interessa come mi rivolgo a lei. | He doesn't care how I talk to you. |
| Alla fine, mi rivolgo sempre alla persona di cui mi fido di piu'... perche' so che quando mi guarda negli occhi e dice che non ho fatto niente io gli credo davvero. | I always turn to the person I trust the most. Cos I know when he says I didn't do anything wrong, I'll believe it. |
| Allora mi rivolgo al Doge per chiedere che l'Inquisizione le rispetti. | Then I call upon the doge to demand that the Inquisition abide by them. |
| Allora non sara' un problema se mi rivolgo alla Polizia. | Then you wont mind if I do go to the NYPD. |
| # A volte ti pieghi, # # a volte rimani in piedi, # # a volte ti rivolgi al vento # | Sometimes you deal with it then you don't Sometimes you do what you want |
| - Non mi chiami per un anno... e ti rivolgi a me in quel modo? | You don't call me for a year, and that's how you talk to me? ! |
| - Perche' ti rivolgi cosi' alla polizia? | - Why do you have to talk to police like that ? |
| - Perchè ti rivolgi così? | - How do you talk with me? |
| - Perché ti rivolgi così a me? - Obbedisci! | Why do you act this way towards me? |
| - Come si rivolge a te? | - How does he speak to you? |
| A chi si rivolge se non puo' contare sulla famiglia? | So if it's not his family, who does he turn to? |
| Bond vuole che qualcosa accada, non vuole far sapere come sia successo, e si rivolge a me. | Bond wants something to happen, doesn't want to know how it happened, that's me. |
| Insomma, come ci si rivolge a un visconte? | So how does one address a viscount? |
| La psicologia non si rivolge all'anima. | Psychology doesn't address the soul. |
| Abbiamo litigato perche' non volevo andarci, ma di solito quando litighiamo... non ci rivolgiamo la parola per un paio di giorni, dopo i quali uno dei due... in realta' lei, chiede scusa e fine della storia. Beh, fino... fino al prossimo litigio, ma... quella volta e' stato diverso. | We had a row about me not wanting to go, but normally, when we have a row.... we don't speak for a couple of days and then one of us - her - apologises and that's it, you know, until... until the next time, but... |
| Devo ricordarvi che ci rivolgiamo ad una vasta clientela europea. | I might remind you we do cater to a very European crowd. |
| Senti, forse possiamo fare come dice R.L., andiamo alla sua chiesa e ci rivolgiamo ad un consulente matrimoniale. | Look, maybe we can do like R.L. Said, come down to the church and get with one of them counselors. |
| Un servizio scadente non e' consono, ora che ci rivolgiamo a clienti di classe piu' alta. | Poor service will not do now we are to cater for customers of a higher class. |
| Che ho fatto quasi sempre con l'occhio rivolto al Movimento Gay. | Almost everything was done with an eye on the gay movement. |
| E dopo che lei ha compiuto tutti quegli sforzi, senza commettere errori, quei due non le hanno rivolto la parola? | You mean that after you'd done this wonderful thing for them without making a mistake they just sat there and never said a word? |
| E' stato solo quando ho rivolto la mia vita al volere di Dio che sono stata in grado di accettarmi... nonostante quello che avevo fatto. | It wasn't until I turned my life over to the will of God that I was able to accept myself... in spite of what I'd done. |
| In accordo con l'articolo 7 della legge ICC di Roma, in ogni esteso o sistematico attacco rivolto verso qualsiasi civile, nelle circostanze in cui è fatto volutamente e l'attuazione di tutti i comportamenti criminali, equivale ad un crimine contro l'umanità. | According to Rome's ICC Law Article 7, in any extensive or systematic attack directed against any civilian, in the circumstance where it is done knowingly and implementing all criminal behavior, it is equal to a crime against humanity. |
| Quindi se il libro può risultare ottuso e rivolto alla comunità medica, - è perché è stato fatto così di proposito. | And so if the book seems obtuse and geared toward the medical community, it was done so deliberately. |
| Mi raccomando, se vi rivolgete a me, chiamatemi 'vostra suprema eminenza". | Come on, now! If you must address me, do so as, "Your Supreme Eminence" which you should be doing anyway! |
| Perchè non vi rivolgete a quel tipo? | Why don't you find that guy and ask him? |
| Quando avete un problema, a chi vi rivolgete? | When you have a problem, who do you go to? |
| Valgo poco come ballerino, perché non vi rivolgete a qualcun altro, signorina? | Why don't you get somebody your own speed? That is... I'm sure there are better dancers around. |
| A chi si rivolgono sempre? | Who do they all turn to, always? |
| Abbiamo stretto un'alleanza, e i miei alleati non si rivolgono a me in quel modo. | We have an alliance and my allies don't speak to me in that way. |
| Da migliaia di anni i cinesi non si rivolgono alla polizia. | For thousands of years, Chinese do not go to the police. |
| Dopo anni a Cincinnati c'è un grosso processo per omicidio, e non si rivolgono a me. | The biggest murder trial to come to Cincinnati in a long time, and it doesn't come to me. |
| E se non possono farlo da soli, si rivolgono a noi. | And if they can't do it themselves, they contact us. |
| Alfred si rivolse a voi, vero? | Alfred came to you, didn't he? |
| Himmler non uso' Auschwitz per uccidere cosi' tante persone in cosi' poco tempo, ma si rivolse a creazioni piu' recenti, posti che, al contrario di Auschwitz, erano pure fabbriche di morte. | Himmler did not use Auschwitz to murder so many people so quickly but turned to more recent creations, places which unlike Auschwitz were pure factories of death. |
| Ma cio' che non sapeva e' che la persona a cui si rivolse era Nicky Calhoun. Nicki, 'Il creativo' | But what he didn't know, was the man he turned to was Nicky Calhoun. |
| Non ci rivolgemmo la parola per piu' di un anno. | Um, we, we didn't talk for over a year. |
| Credevo che non vi rivolgeste piu' la parola. | I didn't think you two spoke anymore. |
| Allora... pensi che dovremo attraversare l'intero Stato prima che tu mi rivolga la parola? | So... do you think we can cross the entire state before you say a word to me? |
| Cambi le serrature, non mi rivolga parola e se ne vada. | Change the locks,_BAR_don't talk to me, then leave. |
| E lei non mi rivolga la parola. | And you don't talk to me! |
| Ma dai, i clienti non vogliono che mi rivolga alla polizia non appena divento nervoso. | Come on, my clientele doesn't want a guy who's going to go to the cops every time he gets nervous. |
| Non mi rivolga la parola finche' non sapra' cosa sta succedendo... o mi faccia parlare con qualcuno che lo sa! | Don't talk to me till you know what's going on, or get me someone who does! |
| Che a questo punto non c'è più niente da fare. Ma che qualsiasi cosa tu abbia bisogno, ti rivolga a lui. | He said that at this point there's nothing left to do,... but whatever you need, you speak to him. |
| Sempre che ti rivolga ancora la parola. | If she's still speaking to you. What do you mean? |
| - Non si rivolga direttamente al mio cliente. | Please don't directly address my client. |
| - Non voglio che si rivolga alla mia amica come se fosse una merda inutile. | What is it to you? I don't want you speaking to my friend like she's an inconsequential piece of crap. |
| - Per favore non si rivolga alla mia cliente. | Please don't address my client directly. |
| Avete mentito in tribunale affinché possa essere ucciso e la sua vedova si rivolga a voi? | You lied in court that he may be killed and his widow turn to you? |
| Badi lei a come parla, non si rivolga a me come se fossi una... | My tone? ! You watch your tone, you don't speak to me like I'm some... |
| - La piazza della melma. Prima che vi rivolgiate alla stampa potreste raccontare alla gente in cittá della melma? | Before you go running off to the newspapers with this... would you consider telling this slime business to our people downtown? |
| Non voglio che vi rivolgiate a me solo quando non trovate nessun altro. | I don't want you just to get me when you can't find someone else. |
| Come desidera che si rivolgano a lei le sue donne delle pulizie? | How do you like your housekeepers to speak to you? |
| Ma quanti altri miracoli credete che ci vorrebbero... per far si' che i vostri fedeli si rivolgano a me? | But how many more miracles do you think it would take for your followers to look to me? |
| Non credo che gli interessi di Manolo si rivolgano in quella direzione. | I don't think that Manolo's interests turn that way. |
| Perche' non fa in modo che i giornali si rivolgano a me per questa cosa? | Why don't you have the journals refer to me on that one? Okay. |
| Per favore rivolgiti al giudice quando rispondi. | I don't remember. |
| Sevuoi le cose fatte bene, rivolgiti a un professore. | If you want something done all right, goddamn it, you call a teacher. Let me buy you a drink. |
| - Se vi serve qualcosa rivolgetevi a noi, ma non dite da dove viene. | So if you ever need anything, eggs, flour, sugar, you know who to ask. Just don't say where it came from. |
| Ah, non rivolgetevi a me per la verità, solo per le spiegazioni. | Ah, don't come to me for the truth, only explanations. |
| Nel frattempo, cercherò di trovare altri medici per chi ne avesse bisogno, e per qualunque cosa di routine, come le scottature, rivolgetevi a me. | In the meantime, I am trying to find other doctors for people who require them and anything more routine - for example, sunburn - I can deal with myself. |
| Qualsiasi cosa facciate, non rivolgetevi mai a Silvio. | Whatever you do, don't engage Silvio in conversation. |
| Quanto al resto, se avete dei reclami, rivolgetevi alle autorità. | I don't care anything I only want Chen immediately |
| Beh, falle chiamare l'ufficio, come altre persone stanno facendo proprio adesso, finendo in segreteria e rivolgendosi ad un altro avvocato, rovinandomi gli affari. | Well, have her call the office, like people are doing right now, getting voice mail and moving on to another lawyer, costing me business. |
