| L'ultima pieta' se n'e' andata insieme a Leo Whitset? La torre era gia' stata costruita per un'altezza di 35 metri circa, ma erano necessari ponteggi in vari punti della struttura per creare piattaforme sulle quali poter rivettare la struttura in acciaio. | Did the last of pity die with Leo Whitset? The tower had already been erected to its full height of about 120 feet. But stagings required to be erected at various points up and down the structure... to provide platforms where the riveters could rivet the steelwork. |
| Apparentemente scivolo' su un rivetto. | Apparently he slipped on a rivet. |
| Dev'essere il rivetto dei miei pantaloni. | Must be the rivet in my pants. |
| Il pilota dice che rischia di smuovere le giunture di rivetto, se accelera ancora. | Pilot says he's going to shake the rivets loose if he pushes any harder. |
| Il rivetto dell'Uomo di Latta. | The Tin Man's rivet. |
| Ma questo... sembrerebbe un rivetto metallico. | But this... appears to be a metal rivet. |
| "Spianare i rivetti". | - Flush rivets. - Flush rivets. |
| - A che servono quei rivetti? | - Do we need these rivets on the cowling? |
| - Ma abbiamo usato rivetti d'acciaio. | We have used steel rivets. |
| Bottoni, cerniere, rivetti... lei, probabilmente indossa dei jeans. | Buttons... zipper,rivets... she's probably wearing jeans. |
| Certo, non ho un saldatore, niente rivetti, fili bruciati, e sembra che io debba continuare a mentire a chiunque mi chieda perchè lo sto effettivamente facendo! | Of course, I have no welding iron, no rivets, scorched wiring, and it seems I must continue to lie - to anyone who asks me what it is I'm actually doing! |
| Travi rivettate a freddo con nuclei di puro selenio. | Cold-riveted girders... with cores of pure selenium. Everybody getting this so far? |
