ritorcersi

Hai mai pensato che potrebbe ritorcersi contro di te e non ti piacera'?

And it never hit you this might come back some way you don't like?

Non conosciamo tutti i fatti. In futuro potrebbe ritorcersi contro di te. Ah, comandante, mi piacerebbe avere anche lei in questa foto.

Now, I can't say I mourn their deaths, but I did not order them killed and I don't know anybody who did.

Non farlo, sai, mandare a puttane la vita della gente potrebbe ritorcersi contro di te.

Don't do this. You are screwing with people's lives here. This could blow up in your face.

Non voglio insistere, perche' potrebbe ritorcersi contro, ma deve candidarsi.

I don't want to push it, because it might backfire, but he has to run.

Anche se tutto questo di solito ti si ritorce contro, li fa davvero arrabbiare.

Although that does tend to backfire. Really gets them riled up.

Negli ultimi anni qualunque cosa faccia SAMCRO... poi gli si ritorce contro, e ormai lo sanno tutti.

Last couple of years, everything that SAMCRO does, it comes back to haunt them. And everybody knows that now.

Le persone compiono buone azioni per molti motivi, ma a volte, le buone azioni si ritorcono contro.

People do good deeds for many reasons, but sometimes good deeds have bad consequences.

Lo farei io... ma ho paura che mi si ritorcerebbe contro.

I would do it myself, except I'm afraid it'll come back on me.

- Basta che non mi si ritorca contro.

- Just don't let it get back to me.

- Non vogliamo che ci si ritorca contro.

We don't need this to blow up on us.

- Spero non si ritorca contro il rainmaker.

I hope this doesn't come back to hurt the rainmaker.

- Spero solo non mi si ritorca contro.

I just hope it doesn't backfire.

Assicuratevi solo che non mi si ritorca contro.

Just make sure it doesn't come back to me.

E' il candidato al discorso d'apertura della prossima Convention Democratica, e se ha degli scheletri nell'armadio, non voglio che gli si ritorcano contro davanti al Comitato dei Democratici.

He's the likely keynote speaker at the next Democratic Convention, and if he has a skeleton in his closet, I do not want him blowing up in the face of the Democratic Committee.

Quali fossero le intenzioni di Alhabi, i siriani non vogliono che gli si ritorcano contro. - Mi scusi, chi e' lei?

Whatever Alhabi was into, the Syrians don't want it blowing back on 'em.

E so che non l'avrebbe fatto se avesse pensato che ci fosse la minima possibilita' che le si ritorcesse contro.

And I know you wouldn't have done this if you believed there was the least chance of it coming back on you.