ritoccare

Bisogna ritoccare un po' di cose.

We have to retouch a lot of this because it's a lot of teeth.

Le foto si possono ritoccare, e House e' un genio del male, il che rende questa foto sospetta.

Photos can be retouched. And house is an evil genius, Which makes this photo suspicious.

Mi è costato un sacco farlo ritoccare.

That cost me a lot of money to get the retouching done.

Non voglio che passi la vita a ritoccare le mie fotografie.

I don't want you spending your life retouching my pictures.

Non voglio passare la vita a ritoccare le sue foto.

I don't want to spend my life retouching your pictures.

- Ma e' piu' importante il ritocco.

But most importantly, there's retouch all along here.

- Quel materiale al ritocco?

- Where's the stuff from the retoucher?

- Si', il ritocco, giusto.

Yeah, retouch. Yes.

Che ritocco!

What a retouch!

La penseresti diversamente se provassi la magia del ritocco su te stesso.

You'd sing a different tune if you experienced the magic of retouching for yourself.

Non facciamo ritocchi al Seattle Magazine.

We don't retouch at Seattle Magazine.

Avendo seguito in passato il corso di fotografia, quel che realmente mi interessa di questo... particolare lavoro, e' che non e' per niente ritoccato.

As a one-time photography minor, what really interests me about this particular study is that it is completely unretouched.

Non è stato ritoccato digitalmente.

It hasn't been digitally retouched.

Gran parte delle foto erano state ritoccate e a volte ricostruite col pennello.

Most of the photographs had been heavily retouched. In some cases, they had been virtually recreated with a brush.

Le più belle sono state ritoccate digitalmente

The coolest ones are being digitally retouched

Ti sto solo ritoccando la nerditudine.

We are just retouching your nerdiness.