riscaldarsi

- Puo' riscaldarsi lavorando, a meno che tu non voglia che faccia tutto io e mi consumi le dita fino alle nocche?

He can warm himself working. Unless you want me to do it all and wear my fingers to the knuckle?

Carmiña non ha bisogno di riscaldarsi il corpo.

Carmiña doesn't need help warming up her body.

E' di sotto a riscaldarsi... come te.

It's downstairs warming up, like you.

Grintosa, ha bisogno di tempo per riscaldarsi, ma una volta che fatto, e' tutta cuore.

Feisty, takes her time warming up, but once she does, she is all heart.

Il signor Bay non faceva niente di piu' di quello che avrebbe fatto chiunque cioe' riscaldarsi e quindi, si sfregava le mani in tasca.

Mr. Bay was doing nothing more than what any of us would do, which was warming his shivering, and therefore, shaking hands in his pockets.

- Che? - Io mi riscaldo.

- What are you doing?

Flynn, vuoi che ti riscaldi un po' di lasagne per non arrivare troppo affamato a cena?

Flynn, do you want me to heat up some of that lasagne to hold you over till dinner?

Non dirmelo. Sei fantastico. Perché non ti riscaldi sul sintetico?

Coach, don't say that you look great Why don't you work out on this OD?

Tu come ti riscaldi?

How do you stay warm?

- Si', buona idea. - No, non ci riscaldiamo cosi'. Proprio no.

No, we don't warm up that way, no, we don't warm up that way.

Perché non mangiamo qualcosa di caldo e ci riscaldiamo anche noi, prima?

Why don't we get something warm to eat, and warm ourselves up a bit first?

Senti, se non troviamo un riparo e ci riscaldiamo, moriremo entrambi.

Look, if we don't find shelter and get warm, We're both going to die.

Tesoro, ancora una volta hai riscaldato tutto alla perfezione.

Honey, you've done it again. You heated it just perfect.

- Non si riscaldano le lasagne nel microonde.

No! You don't microwave lasagna. What she said.

Forse l'acqua non si riscaldò, ma l'ottimismo alla Fox crebbe.

NARRATOR: While the temperature in the pool didn't rise, optimism at Fox did.

Gia', lascia che... mi riscaldi queste dita magiche, cosi' posso googlare "fisioterapia". No, grazie.

Yeah, why don't I go ahead and warm up these magic fingers so I can Google "physical therapy."

No, no no. Non toccarmi o mi riscaldi.

No, do not touch me or you get warm.

Si sieda vicino al fuoco e si riscaldi.

Sit yourself down over there by the fire and warm up.

Voglio che vi riscaldiate e poi facciate i 200 metri con ritorno a rana ad andatura lenta.

l want you to do 400 warm-up.

Coccodrilli sono stati introdotti in questa cupa jungla e riscaldati dall'acqua del reattore. Caspita se sono cresciuti!

Crocodiles have been introduced into this brooding jungle, and warmed by water to cool the reactor, man, do they thrive.

Continuate con i fluidi riscaldati per evitare l'ipotermia.

- Keep giving warm fluid - so she doesn't get hypothermic.

Li ho riscaldati, cosi' puoi fargli vedere come si fa sul serio.

Hi! I warmed them up, so you can show them how it's really done.

Siediti davanti al fuoco e riscaldati.

Sit yourself down by the fire and have yourself a good warm.