| - Allora dovrebbe rinfrescare un po'. | That should cool things off a bit. |
| Cosi' gli animali si possono rinfrescare senza essere trascinati via? | So that animals could be cool without being washed away? |
| Dobbiamo rinfrescare questo posto al piu' presto, non sei d'accordo, Don... ny? | We have to cool this place down as soon as possible, don't you think so, Don... ny? |
| E avevo lasciato la finestra aperta perche' era l'unico modo per potersi rinfrescare abbastanza da riuscire a dormire. | And I'd left the window open because it was the only way To cool down enough to get to sleep. |
| Fa molto caldo all'Inferno dove sono stato mandato per i miei peccati... così a volte me la svigno per potermi rinfrescare un po'. | It's so hot in Hell where I was sent to for my sins - that I've got to sneak out sometimes to cool down a bit. |
| - C'e' troppo caldo, mi rinfresco. | It's too hit, I'm cooling off. |
| Mi ci rinfresco. | Keep me cool. |
| Un caldo infernale ... ti rinfresco io. | Hellishly hot... I will cool you. Will free you. |
| Un rinfresco speciale, non è vero? | A special kind of cooling down, isn't it? |
| Aspetta che rinfreschi. | Wait till it cools down. |
| Che si rinfreschi. | Let him cool down. |
| Lascia che ti rinfreschi il viso | Oh, let me try Let me try To cool down your face |
| Lascia che ti rinfreschi un poco il viso | Let me try to cool down your face a bit Let me try to cool down your face |
| Almeno il fiume vi rinfresca un po', vero? | Still, the river cools you off a bit, though? |
| Dicono che prenda questo sapore dalla brezza himalayana che rinfresca la vallata in cui cresce. | They say it gets its taste from the Himalayan breeze that cools the valley where it grows. |
| E' un cerotto ghiacciato, rinfresca la pelle. | This is an ice patch. It cools the skin. |
| No... La notte poi rinfresca. | No, it cools down at night. |
| Senti come ti rinfresca l'acqua di colonia? | The cologne cools you down. |
| Forse è meglio se ci rinfreschiamo con un dessert. | Maybe we should cool off with some dessert. |
| poi rinfreschiamo le vasche abbastanza da poterci entrare. | And then... just make the tubs cool enough to get our bodies in. |
| La pioggia non ha rinfrescato un bel niente. | You'd think the rain would have cooled things off. All it did was make the heat wet. |
| Si, finalmente ha rinfrescato. | Yeah, it finally cooled off. |
| Be', adesso porto un po' d'acqua a questi piccoli, così si rinfrescano un po'. | I'm gonna get these little guys some water, cool 'em off a little bit. |
| Dunque, il motivo per cui questa zona è così adatta al Pinot è che di notte arrivano le correnti d'aria fredda del Pacifico che in pratica rinfrescano le bacche. | You see, the reason that this region is so good for pinot... is that the cold air off the Pacific flows in at night... and it just cools down the berries. |
| Sono i tecnici che ti fanno avere l'elettricità, che ti danno i veicoli, che riscaldano le case e le rinfrescano d'estate. | It's the technicians that give you electricity. That give you motor vehicles. That heat your house, and cool it in the summer time. |
| Ti rinfrescano la gola". Quasi non sono nemmeno sigarette. | They cool the throat."" They're hardly cigarettes at all. |
| L'acqua fredda rinfrescherà quella testa calda. | Cold water will cool that hot head. |
| Ecco qui, ti stai già rinfrescando. | There you go. You cooling off already. |
| Finalmente sta rinfrescando. | It's finally cooling off. |
| La signorina... Leibwachter e io abbiamo fatto la seduta quotidiana di yoga. E ora lei si sta rinfrescando. | Miss Leibwachter and myself, we had our usual yoga session... and now she's cooling off. |
| Mi sta rinfrescando. | It's cooling it down. |
