rifinanziare

-Beh, ho contattato la banca, sto cercando di rifinanziare... e in questo modo,se qualcosa si muove, posso pagarlo senza andare in rosso e dover correre ai ripari.

Well, I contacted the bank, and I'm looking to refinance... so that way, if something comes up, I can pay for it without going broke, and then stay on top of the repairs.

Beh, e' difficilissimo rifinanziare di questi tempi.

Well, it is awfully hard to refinance these days.

E i filtri anti-spam sono filtri bayesiani. E quello che fanno è calcolare le probabilità che un'e-mail sia spam, dato che abbia certe parole, come "rifinanziare", "azioni", "viagra".

And spam filters are Bayesian filters,and what they do is they calculate the probabilities that an e-mail is spam given that it has certain words like,uh,"refinance," "stocks," "Viagra."

E... ed era un possibilita' per rifinanziare il mutuo, e ho pensato...

And-And I saw a chance to refinance the mortgage, And I thought...

Ed è l'avidità che fa rifinanziare la propria casa da 200.000 dollari per 250.

And it's greed that makes your parents refinance their $200,000 house for 250.

E hai rifinanziato la casa per fare tutto questo?

And you refinanced your house to do all this?

E' iniziato tutto quando ho rifinanziato il mutuo ipotecario. Ed ero in grado di stare a galla fino allo scorso gennaio, quando hanno iniziato a ridurre le mie ore di lavoro.

It all started when I refinanced the mortgage, and I was able to stay afloat till last January, when they started cutting back my hours at work.

Ha... ha detto che è stato rifinanziato così tante volte, che non è più davvero tuo.

He... he said it's been refinanced so many times, it's not really yours anymore.

L'ho appena rifinanziato.

I just refinanced.

Eve sta rifinanziando l'acquisto di casa sua.

Eve's refinancing her home.