ridicolizzare

- Dovete sempre odiare e ridicolizzare?

- Must you always hate and ridicule?

- Perche' dobbiamo sempre ridicolizzare?

Why do we have to ridicule?

Credete che sia qualcosa da ridicolizzare?

You think it's something to ridicule?

Eppure trova divertente ridicolizzare e sottovalutare la razza umana?

And yet you find it funny to ridicule and underestimate the human race?

La uso per dare slancio alla realtà che sferraglia nei nostri timpani. Vuole ridicolizzare ogni forma di resistenza sbeffeggiandola nella maniera più spietata.

To give a new incentive to the reality beating on our eardrums, to ridicule all resistance without the tiniest chance of salvation.

- E un uomo che dici di odiare, di cui ridicolizzi ogni opinione.

And a man you say you loathe, whose opinions you ridicule.

Come figlio di un Noron, che tanto ridicolizzi... anche la mia vita non è stata così grandiosa.

As a Son of the Noron Family, a target of all your ridicule... my life isn't exactly that great too.

Cosa siamo diventati? Prendiamo il piu' debole all'interno della societa' e lo ridicolizziamo... lo deridiamo... in nome del divertimento e dell'intrattenimento?

What have we become when we take the weakest in our society and we hold them up to be ridiculed and laughed at for our sport and entertainment?

Anche se a mio fratello Lainey piaceva piu' degli Eagles, odiava vedere nostro padre ridicolizzato.

Even though my brother liked Lainey more than the Eagles, he hated watching our dad get ridiculed.

Beh, ora sarà degradato ridicolizzato dai media ed io avrò finito con lei.

Well, you will be stripped of your rank, ridiculed by the media and l will be done with you.

Borseggiare per sfamarsi, per pagare l'affitto, la vita che ha ridicolizzato.

Picking pockets to feed myself, to pay my rent, you know, the life he ridiculed.

Che tu verrai di nuovo ridicolizzato a scuola?

What? That you'll be ridiculed at school?

E lui fu preso in giro, ridicolizzato e, voglio dire, i suoi genitori erano sconvolti.

And he was teased and ridiculed, And, I mean, his parents were appalled.

C'e' la prima riunione... del "Comitato Organizzativo per il Carro degli Alunni del Terzo Anno". L'unico posto a scuola dove le mie idee e le mie opinioni non venissero derise e ridicolizzate, ma in realta', rispettate.

It was the first meeting of the Junior Homecoming Float Committee, the one place in school where my ideas and opinions not only weren't mocked and ridiculed, but were actually respected.

I loro corpi sono esposti e ridicolizzate per la mancanza dei simmetria e di condizionamento.

Their bodies are exposed and ridiculed for any failure in symmetry and conditioning.

Saremmo rovinate, ridicolizzate, tagliate fuori dalla societa'!

We'd be ruined, ridiculed, cut by all society!

Ci ridicolizzano.

We get ridiculed.

Ci ridicolizzano?

They ridicule us?

Demolii le sue pose denunciai i suoi plagi mascherati di pittori migliori ridicolizzai le sue teorie.

I demolished his affectations... exposed his camouflaged imitations ofbetter painters... ridiculed his theories.

La gente mi ridicolizzerà.

People will ridicule me.

E il problema peggiore e' che sta ridicolizzando la IBM.

The bigger problem is that he is ridiculing IBM.

La gente sta ridicolizzando Britney Spears

People are ridiculing Britney Spears.

Signora Tascioni, sta ridicolizzando una legge dell'Illinois.

Ms. Tascioni, you're ridiculing established Illinois law.