| Non mi rido di lui, rido con lui. | But he does not laugh, laughing with him. |
| Eppure sono sicuro che, appena avremo sorriso, subito diremo che abbiamo fatto male a sorridere, perché non si ride di queste cose. | But I am sure that, soon after, we will regret having laughed, for one does not laugh about such things. |
| Un film in cui una sposa straniera viene in Iran ma non capisce la lingua né i costumi locali.. . ...ne nascono molti equivoci e si ride. | A film where a foreign bride comes to Iran but she doesn't understand the language or the customs and there is misunderstandings and laughs. |
| - Non ha mai riso cosi'. | - He's never done that. |
| E' la quattordicesima volta che glielo facciamo e non ha riso neanche una volta. | That's 14 times we've done it to him, and not one laugh. |
| Ho riso di piu', ho fatto molte piu' cose, mi sono divertita molto di piu' di quanto... | I have laughed more, I have done more, I have enjoyed myself more, than... |
| Kesakichi, se hai finito lì, porta il vino e il riso sopra. | Kesakichi, if you are done there, bring the jar of rice wine over. |
| Le ho riso in faccia... Ma non volevate offenderla. Io lo so bene. | Miss Melly, this here done broke her heart but I didn't fetch you here on Miss Scarlett's account. |
| Cosi', mi rida' il giornale e io faccio cio' che mi dice, solo che non c'era nessuno dietro l'angolo, neanche nessun aggressore. | So he gives me back the newspaper, and I do what he tells me, only there was no guy around the corner. There's no thugs, either. |
| Non voglio che tu mi rida in faccia. | I don't want you to laugh at me. |
| Petra, non mi piace che la gente mi rida dietro. | -Petra... I just don't like being laughed at. |
| Se non mi rida' la bici, me ne vado con la parabola. | If he doesn't bring my bike back, I'll leave this village with the dish. |
| Le diro' che se non ti rida' il tuo lavoro, io mollo. | I'm going to tell her if she doesn't give you your job back, I'm quitting. |
| - Non voglio che si rida di me! | - l don't want anybody laughing at me! |
| Non mi piace che mi si rida in faccia. | I don't like being laughed at. |
| Non mi piace che si rida di me. | I don't like being laughed at. |
