ricoverarsi

Faccia questo per me e io prometto... ..che mi ricovero a "Le Mortoir" la mattina dopo senza dire una parola.

But you do this for me, and I promise... I'll check into Le Mortoir the very next morning... without a care in the world.

Un medico mi ricovero' in manicomio e ora per legge non posso adottare.

I had this doctor who put me into asylum so now the law won't allow me adopt.

Il Londoner ha saputo da una fonte anonima che un membro della famiglia reale e' stato ricoverato al Mount Margaret.

The Londoner has an unconfirmed source claiming a member of the family has been admitted to Mount Margaret's.

Nel maggio di quell'anno, due mesi prima del caso di Terry Rooney, lei si e' ricoverato alla clinica CLR per una dipendenza da idrocodone, che aveva sviluppato dopo l'incidente?

In May of that year, two months before Terri Rooney's case, did you register yourself at the CLR Clinic for an addiction to hydrocodone that you developed after that accident?

Prima andavano in guerra e non tornavano più. Poi alle manifestazioni e non tornavano più. Oggi si ricoverano e non tornano più.

First, they went to war and didn't come back... then they demonstrated and didn't come back... and now they go to a spa and don't come back.

Non pensa che suo padre desideri... che lei si ricoveri perché è preoccupato, per il suo benessere?

His wish to have you hospitalized, you don't think that arises from a concern for your welfare?

"Dodici ricoverati per noia allo spettacolo."

"12 hospitalized for boredom at play."

- Quando ci siamo ricoverati la prima volta... e cioè un anno fa...

- Why do you say that?

- Sorella, abbiamo 200 pazienti ricoverati, e Dio sa quanti ne arriveranno dai moli.

Sister, we have 200 patients already admitted. And God knows how many more arriving from the docks.

4 degli uomini di Brendon vennero ricoverati con fratture.

Four of Brendon's men were hospitalized with broken bones.

Abbiamo mandato li' una squadra mezz'ora fa ed abbiamo parlato con un inserviente dell'ospedale che ha detto che sono stati ricoverati molti nuovi pazienti la notte scorsa, e vengono tutti dalla stessa zona, e lamentano tutti sintomi simili all'influenza.

We sent a team down there half an hour ago, and we talked to a hospital worker who said that a lot of new patients were admitted last night, and they're all from the same area, and they're all complaining of flu-like symptoms.