"Abbiamo preso l'impegno di ricostruire la scuola, faremo questo e quell'altro..." Sono passati due anni. | "We're going to make a pledge to rebuild the school." It's been two years. |
"Dunque, poiche' sono conscio della impossibilita' di ricostruire il focolare tra le rovine dell'ufficio congressuale, per il bene dei miei cari, devo accendere un altro fiammifero, ricominciare, accettando di nuovo la promozione... da dipendente pubblico a cittadino sovrano." | Thus, acutely aware one cannot rebuild their hearth among the ruins of their US House office, for the sake of my loved ones, I must strike another match, go start anew by embracing the promotion back from public servant to sovereign citizen." |
"Quindi sara' piu' facile e ci sara' meno pressione per la ricostruire la squadra." | That's going to be easier and put less pressure on a rebuilding here. |
"Spianare, demolire, pianificare, "costruire, demolire, ricostruire". | "Shoveling, wrecking, planning, building, breaking, rebuilding." |
$1 billione di dollari per intraprendere questa guerra, poi un altro billione tper ricostruire dopo che noi abbiamo eliminato il Califfato. | $1 billion to wage this war, then another billion to rebuild after we beat the Caliphate. |
Cosi' ho sostituito l'aorta con un innesto in Dacron e ora ricostruisco l'aneurisma in una seconda aorta che... portera' il sangue alla spina dorsale. Come una strada secondaria. | So I replaced the aorta with a Dacron graft, and now I'm rebuilding the aneurysm into a second aorta that will just send blood to the spine, kind of like a side road. |
Quando il campanile cade, io lo ricostruisco. | When their church steeple falls, I rebuild it. |
"Costruire" delle cose, ma ricostruisci qualcosa che avevi smontato prima. | Just rebuilding something you take apart first. |
Che stai aspettando, Artie? Agita l'orologio e ricostruisci il Magazzino. | Wave the watch and rebuild the warehouse. |
Il progetto "ricostruisci il robot che mio padre mi ha lasciato perche' fosse mio amico e protettore" non sta andando come previsto. Ma forse tu puoi aiutarmi a decifrarlo. | Project "rebuild the robot my dad left behind to be my friend and protector" is not going as planned, but maybe you can help me crack it. |
In ogni caso, butta già tutto e ricostruisci. | By all means, tear it down and rebuild. |
Perché non mi lasci suturare la pelle morta su quel piede mentre tu ricostruisci l'altro? | Why don't I, uh, suture the cadaver skin onto this foot while you rebuild that one? |
- Io lo faccio ogni tanto. Ma il tabernacolo eterno mi ricostruisce. | - I do now and again, but the eternal Tabernacle simply rebuilds me. |
Il capitalismo al suo palcoscenico spettacoloso ricostruisce tutto in faccia a pezzi e prodotto dei colpevoli di incendio doloso. | Capitalism, in its spectacular state, rebuilds a fake version of everything, and produces incendiaries. |
Mio padre ricostruisce motori nel garage. | My dad rebuilds engine blocks in the garage. |
Vestirsi bene aumenta l'autostima, l'autostima favorisce la produttivita', la produttivita' ricostruisce la civilta'. | Dressing well boost self esteem self-esteem promotes productivity productivity rebuilds civilization. |
- E comunque, quand'e' che ricostruiamo? | When are we rebuilding, anyway? |
Allora, Mark e' dei nostri, ma vuole che ricostruiamo l'indagine - a partire da Janet Wong. | So, Mark is on board now, but he wants us to rebuild the investigation starting with Janet Wong. |
Beh, ricostruiamo la stanza dei giochi domani. | Um... Well, we're rebuilding the rec room. |
E' cosi' che ricostruiamo la nostra economia. | That's how we rebuild our economy. |
Insieme ricostruiamo questo mondo... da poter condividere nei giorni di pace. | Let us together rebuild this world that we may share in the days of peace. |
"Abbiamo tutti unito le forze e abbiamo ricostruito il sito. | "We all banded together, and we rebuilt the site. |
"Sono venuto a sapere di un NDR che è stato ricostruito di recente... | "I've learned of an NDR robot that has recently been rebuilt... "...back home in San Francisco. " |
(JULIAN) Un governo distrutto dalla tirannia, ricostruito sotto una cupola di vetro perché il mondo ci guardasse dentro. | A government destroyed by tyranny... rebuilt under a glass dome so the whole world could look in. |
- Abbiamo ricostruito il pianeta. | - We've rebuilt the planet. |
- Il padrone mi ha ricostruito. | The master rebuilt me. |
Le auto ricostruite devono essere testate su strada prima di essere restituite. | All rebuilds must be test driven... Before they're returned. |
- E' un simbolo per loro, ricostruiscono quello che distruggono! | - They rebuild what they tear down. |
Beh, da quando le nazioni non ricostruiscono le loro grandi citta'? | Well, since when don't nations rebuild their great cities? |
La sua compagnia, la Beta-Co, lavora con l'esercito per mantenere le nostre strutture mentre ricostruiscono quelle afgane. - E i proiettili? | His company, Beta-Co, works with the military, maintaining our facilities while rebuilding Afghan infrastructure. |
Lo fanno, ma i tedeschi ogni notte li ricostruiscono. | They' re doing it and the Germans are rebuilding the bridges every night. |
Marines ricostruiscono villaggi...'' | Marine engineers rebuild Dong Phuc villages..." |
Praticamente ricostruii tutto da zero. | Practically rebuilt the thing from scratch. |
Ma grazie alla sua perseveranza, Ole la ricostruì di nuovo. Questa volta perlopiù per costruire giocattoli in legno. Finché, un fatidico giorno del 1947, mentre era in visita ad una fiera di giocattoli si imbatté in un nuovo aggeggio, una macchina per stampare oggetti in plastica. | But with Ole's perseverance, it was rebuilt again, this time mostly for making wooden toys, until a fateful day in 1947 when Ole was visiting a toy fair. |
Ma alla fine, Germania and Giappone ricostruirono le rispettive industrie automobilistiche, e produssero veicoli che erano piu' sicuri dei nostri, consumavano meno e raramente, se non mai, si rompevano. | But eventually, Germany and Japan rebuilt their car industry and produced vehicles that were safer than ours, more fuel efficient and rarely, if ever, broke down. |
Tutto ciò che ho distrutto... lo ricostruirò meglio di prima. Voi volete la pace. | Everything that l have destroyed... l will rebuild better than before. |
e il Signore li ricostruirà nello spazio di tre giorni! | Destroy these temples of his holy prophets, and the Lord will rebuild them in 3 days! |
E ricostruiremo questa comunita', glielo prometto. | And we will rebuild this community, I promise you. |
Noi ricostruiremo! | We will rebuild! |
Signore e signori, non solo ricostruiremo New Orleans. | Ladies and gentlemen, we will rebuild not just New Orleans. |
"Le locomotive a vapore ricostruiranno questo paese dopo la guerra" | "Steam engines will rebuild This country after the war" |
I soldi ricostruiranno le comunita' somale e le vetrine, ripareranno la moschea, creeranno lavoro nel processo... | The money will rebuild the Somali communities and storefronts, repair the mosque, create jobs in the process... Blah, blah, blah. |
Hai bisogno di qualcuno che ricostruisca la tua armata, qualcuno che convinca questo o quel signore a combattere per te, che porti mercenari e pirati dalla tua parte. | You need someone to rebuild your army for you, someone to convince this lord and that lord to fight for you, to bring sellswords and pirates to your side. |
Quest'uomo, Riley, vuole che tu ricostruisca l'impero di tuo padre? | Now, this man Riley-- he wants you to rebuild your father's empire? Yes. |
Quindi voglio che ognuno di voi scelga due nodi e li ricostruisca da zero. | So I want each of you to choose two nodes and rebuild them from the ground up. |
- Nella peggiore delle ipotesi... la contea puo' richiedere che voi abbattiate ogni opera edificata e ricostruiate con i permessi adeguati. | Well, worst-case scenario -- the county could demand that you tear down any work that was done and rebuild with the proper permits. |
Voglio che ricostruiate i bagni del Colosseo per rinvigorire i corpi malconci dei gladiatori. | I want you to rebuild the baths at the Colosseum to rejuvenate the battered bodies of the gladiators. |
"Ci stiamo ricostruendo, passo dopo passo". | "We're rebuilding step by step"? |
- Ci stiamo ricostruendo, passo dopo passo. - Le odia, perche' in realta' odia lei. - Mattone dopo mattone. | We're rebuilding step by step, brick by brick-- He hates them because he hates you. |
- E dato che state ricostruendo tutto... | - Since you're into rebuilding year... |
- Forse sta ricostruendo. | Maybe he's rebuilding. |
- La stai ricostruendo? - Si. | - What, so now you're rebuilding it? |