riclassificare

Ora penso che ti dovrò riclassificare: sotto esche e richiami.

Now I suppose I'll have to reclassify you - under "shills and decoys".

Quando morira', il procuratore potrebbe riclassificare il ferimento come omicidio, quindi stai pensando "perche' non iniziare ora?"

When he dies, the D.A. might reclassify the shooting as a homicide, so you're thinking, what, why not get started now?

Come vedete, ho riclassificato la vostra collezione di biglie, usando come principio tassonomico la dimensione, da sinistra a destra, e come secondo principio di ordinamento il colore, lo spettro da destra a sinistra.

As you can see, I have reclassified your collection of marbles, the taxonomic principle being size, left to right, the second principle of order being colour, spectrum right to left.

Sono stati richiamati senza motivo, il caso è stato riclassificato, sepolto negli X-File e io l'ho ripescato.

Without explanation they were called back in, the case was reclassified and buried in the X-Files until l dug it up.

Sì, un anno dopo l'incidente, il caso fu riclassificato come omicidio.

Yeah, a year after the accident, the case was reclassified as a homicide.

Stando ai risultati della balistica, stiamo riclassificando la causa della morte di Walt Martin a fuoco amico, ucciso mentre adempiva il suo dovere.

Due to the ballistics results, we are reclassifying the death of Walt Martin to friendly fire, killed in the line of duty.