ricercare

- e' ricercare e indagare la verita'".

"is the seeking after and the investigation of truth."

A parte dover ricercare l'approvazione dei miei subalterni.

Except having to seek the approval of my inferiors.

Alti livelli di cortisolo inducono le persone a ricercare qualsiasi tipo di ricompensa.

Elevated cortisol levels can lead people to seek out any available rewarding outcome.

Ci sono abbastanza cose in questo mondo ad inquietarci, Laura, senza doverle andare a ricercare nelle ombre della notte.

There are enough things in this world to disturb us, Laura, without us seeking them out in the shadows in the night.

Cosa spinge una persona a ricercare la solitudine?

(MAN SPEAKING NORWEGIAN ON TV) What makes a person seek solitude?

Io ricerco le parole nascoste.

I seek the hidden words.

Io ricerco onore per la Chiesa, non per me stesso.

I seek honor for the Church, not for myself.

Il momento in cui lei sarà a letto con me... Sarà il momento di realtà che ricerchi?

Will the moment when she lusts in bed with me be the moment of reality you seek?

Tu ricerchi quegli onori che ti soverchieranno.

Thou seek'st the honours that will o'erwhelm thee.

Vedi, la mia conversione richiede non solo che ricerchi il perdono, ma che perdoni io stesso, anche i miei piu' grandi peccati.

You see, my conversion requires that I not only seek forgiveness, but provide forgiveness, even to my greatest transgressors.

Che ne dici di: "Ragazza alla ricerca della propria identita'"?

What about, "Girl seeks self-identity"?

Ciò che ricerca soprattutto, indipendentemente dal genere di film, è una maniera visiva unica di esprimere i suoi temi, in termini cinematografici.

What he seeks first of all, no matter what form he's working in... is a unique way to express his themes visually, in pure movie terms.

Conrad afferma di essere amico dell'Africa, ma cerca solo di piegare alla sua volontà lo Zimbabwe e la sua gente nella ricerca di ricchezza e potere.

Conrad claims to be a friend of Africa, But he seeks only to bend Zimbabwe and its people to his will In the pursuit of wealth and power--

E' alla ricerca del "momento del piacere" senza pensare al futuro.

He seeks the moment of delight with no thought to the future.

E' un adulto ed è in grado... che ricerca ancora l'approvazione del fratello maggiore, che ti piaccia o no.

Who still seeks the approval of his older brother, whether his older brother likes it or not. Excuse me.

- Ma hai ricercato questo tipo.

But you actively sought this guy out. Why?

...lo rende un gestore di crisi altamente ricercato...

...makes him a highly sought after crisis manager...

Andy ha sentito che eri molto ricercato da diversi giornali e vuole che la cosa finisca.

Andy heard you were being sought after by several papers, and he wants it to stop.

Dewey Crowe. Ma lo sai che a momenti sei l'uomo piu' ricercato di tutta la contea di Harlan?

Dewey Crowe, you just about qualify as the most sought-after man in Harlan county.

E per giunta sei ricercato dalla polizia.

In addition, you person sought by police.

Pero' ricercate l'ordine in tutte le cose, Ispettore.

But you seek order in all things, Inspector.

- Che deve averla fatta grossa, se lo ricercano i carabinieri. - Uffa !

Let your Bebo have done something big, if you seek the Carabinieri.

E dobbiamo sostenere quelle anime coraggiose... che ricercano... la verità.

And we must support those brave souls who seek the truth.

Mi è stato insegnato che le orican ricercano la verità.

I was taught that Oracans are seekers of truth, was I misinformed?

Non e' un segreto che il tessuto sociale di questa citta' sia composto sia di filamenti di venalita' che di onore... ma rivolgero' questo messaggio a coloro che ricercherebbero un profitto esorbitante da questo progetto. Da un giorno di onesto lavoro...

It is no secret the fabric of this city is woven with threads of venality and honor alike, but I will offer this message to those who would seek exorbitant profit from this project... an honest day's work

Voglio che... ricerchino la conoscenza per amore di sapere.

I want them to seek knowledge for its own sake.