riagganciare

- A quelli non riagganciare, va bene?

- Don't hang up on them, all right?

- Aspetta, non riagganciare.

Wait, don't hang up.

- Devo riagganciare.

Hurry. - I've got to hang up.

- Ora riaggancio.

I'm going to hang up now.

Hai 10 secondi prima che riaggancio.

You have ten seconds before I hang up.

Interrompimi un'altra volta e riaggancio,

You interrupt me again, and I hang up.

Non appena riaggancio, dia subito inizio a Valchiria a nome di Fromm.

The second you hang up the phone, initiate Valkyrie in Fromm's name.

Ok, riaggancio prima di imbarazzarmi ancora di piu', ma... ci vediamo domani.

Okay, I'm gonna hang up before I embarrass myself worse, but, um, I'll see you tomorrow.

"Ciao, mi sposo", oppure "Congratulazioni per il bambino", e poi riagganci.

"Hello, I'm getting married" or, "Congratulations on the baby," and then you hang up.

- Altrimenti riagganci.

If not, hang up.

- Dana, per favore non riagganci.

- Dana, please don't hang up.

- La prego, non riagganci.

- Please don't hang up.

- Per favore riagganci il telefono.

- Please hang up the phone.

E poi riaggancia.

Then he hangs up.

Quando riaggancia, prendile il cellulare.

When she hangs up, take her cell phone!

Si', di solito... riaggancia senza dire ciao.

Yeah, he usually hangs up without saying good-bye.

È difficile parlare con qualcuno che dice: "mi sono scopata tuo marito ieri notte" e poi riaggancia.

Hard to talk to someone who just says, "I screwed your husband last night" then hangs up.

"Grazie della telefonata." poi gli ho chiesto che cosa indossava. Lui si è messo ad ansimare e a fare strani versi, poi ha riagganciato.

Then I asked him what he was wearing... and he started breathing kind of heavy... made a funny noise, and hung up.

- Appena ho riagganciato.

As soon as I hung up.

- Gliel'ho detto, ha riagganciato.

So I told him what you said. He hung up on me.

- Ha riagganciato.

- He hung up. - What?

- Non riagganciate!

Don't hang up. Don't hang up! Don't hang up.

- Pronto, Doc? riagganciate e ricomponete il numero.

- If you'd like to make a call, please hang up and try your number again.

Allora riagganciate.

Then hang up.

Aspettate, non riagganciate!

Wait, l'll tell you, don't hang up!

No, non riagganciate!

Oh, man, don't hang up!

- Si'! Finche' non riagganciano e si scontrano con la dura realta'.

Yes, until they hang up and then reality crashes in.

Magari riagganciano.

Maybe they'll hang up.

Gli augurai buona fortuna, poi riagganciai.

'Good luck', I told him, and hung up the phone.

Così gli riagganciasti.

So you hung up on him.

- Eli, sto riagganciando.

Eli, I'm hanging up.

- Sto riagganciando il telefono ora..

- I'm hanging up the phone now.

Non te lo scarico addosso, sto solo riagganciando.

I'm not leaving you alone. I'm just hanging up. - We'll talk tomorrow.

Sono io che sto riagganciando.

That's me hanging up on you.

Sto riagganciando, cara.

I'm hanging up, dear.