rattoppare

- Potremmo rattoppare cio' che rimane.

We could patch whatever's left.

- Sai come rattoppare un tetto rotto?

- You know how to patch a leaky roof?

Andiamo a farti rattoppare?

Let's get you patched up, huh.

Auguri quando dovrete rattoppare le strade e imbottire i cuscini!

Good luck patching potholes and stuffing pillows now!

Bisognera' pulire le macchie di sangue dai muri, i marcatori di prove per terra, e rattoppare i buchi da proiettile.

Gonna need you to clean the blood splatter on the walls, evidence marks on the floor, and patch up the bullet holes.

- Ehi, ho trovato una bellissima impronta plastica tridimensionale sul rattoppo del tubo interno e un riscontro nell'AFIS.

There could be an old grudge. Hey. So I got a beautiful three-dimensional plastic print off the patch on the inner tube.

Il mio rattoppo deve non aver tenuto.

My patch job must not have held.

Il soffitto della cucina ha bisogno di qualche rattoppo, ma oltre a quello, solo danni da fumo.

Kitchen ceiling is gonna need some patching up, but other than that, it's just a lot of smoke damage.

La... rattoppo, intanto.

I'll patch it up, for now.

Le rattoppo.

I patch them up.

Ci saranno più rattoppi che pantaloni!

There'll soon be more patches than trousers!

Faccio solo semplici rattoppi.

Oh, just basic patching, glassing.

Ma mi perdonera' se le dico che con ognuno di questi rattoppi, il mio mondo e' diventato piu' intenso, che c'e' un potere,

But you will forgive me if I tell you that with each of these patches... my world has become more charged.

Se lo rattoppi troppo presto, ammuffisce.

You patch too soon, you get mold.

Se riusciamo a scendere all'ultimo campo base, posso riuscire a trovare qualcuno che ti rattoppi.

If we can get down to advanced base camp, I can get somebody to patch you up.

- La rattoppiamo?

Um, maybe patch it? Stick-stick tie.

E se si fa uno strappo lo rattoppiamo coi tuoi calzoni.

And if it tears you can patch it with your trousers.

Non rattoppiamo i pazienti, per poi lasciarli morire.

We don't just patch up patients and leave them to die.

- L'ha rattoppato.

All patched up.

E non credere che mi sia dimenticato di Click. O di quando mi hai rattoppato dopo essere entrati nella struttura aliena.

And don't think that I forgot about Click... or when you patched me up after we went in on that alien structure.

E' arrivato al distretto, l'hanno rattoppato e sta bene.

He made it to the station. They patched him up. He's fine.

E' rattoppato.

He's all patched up.

Ho rattoppato tutti i miei fratelli, una o due volte.

I patched up all my brothers one time or another.

Visto che rattoppate i buchi dei proiettili qui sulla pista mi mandi subito in missione.

Yes, sir, well, if y'all are patching up bullet holes right here on the runway... maybe we ought to skip housekeeping and get me right into an aeroplane.

La prima è che tu abbia degli angeli custodi, che ti rattoppano ogni volta che ti sparano.

One, you got guardian angels patching you up every time you get shot.

- Quindi lo stanno rattoppando.

- So they're patching him up.