| (TV) Volevo solo rassicurare il popolo americano.. ..che Alcatraz resta una prigione a prova di fuga. | I just want to reassure the American people that Alcatraz is an escape-proof prison. |
| - Abbiamo bisogno di rassicurare la gente. | - We need to reassure people. |
| - Dovrebbe rassicurare i passeggeri. Come? | - We have to reassure the passengers. |
| - La cosa migliore e' rassicurare... | - L think our best agenda is to reassure... |
| Abbiamo speso una fortuna che non avevamo per mettere in piedi questo posto, fino all'ultimo dettaglio, per rassicurare i potenziali clienti sul fatto che... anche se l'attivita' sembra discutibile, con un solo sguardo all'arredamento... sarebbero certi che facciamo sul serio. | We spent a fortune we didn't have pulling this place together, down to the last detail, in order to reassure potential clients that, while the business may sound dubious, one look at our surroundings, and they would feel confident that we were legit. |
| Mentre io lo rassicuro, tu dovrai occuparti del ragazzo. | While I reassure him, I would have you tend the boy. |
| Mezza addormentata, lei la rassicuro'... e, non senti' nulla, lei apri' gli occhi e la guardo'. | Half asleep, she reached out to reassure her and, not feeling anything, she opened her eyes and looked up. |
| Mi rassicuro' dicendomi che avevo fatto una transazione redditizia e andava tutto bene. | He reassured me that I made a profitable trade and did nothing wrong. |
| - La rassicuri... le dica che sta bene, che il medico l'ha visitato e si rimettera' presto. | Just reassure her that he's fine, that his doctor has seen him and that all will be well. |
| Allora, lascia che ti rassicuri, Catherine. | Then let me reassure you,Catherine. |
| Beh, un po' di preoccupazione e' completamente normale, ma... lasci che la rassicuri. | Well, some anxiety is completely normal. But let me... reassure you. |
| Bene, mi rassicuri su questo, dottore. Il mio amico sara' ancora in grado di mangiare? | Well, just reassure me, doc - will my partner still be able to guzzle? |
| Gli daro' piu' coerenza possibile che li rassicuri in questi tempi difficili. | I shall give them as much consistency as I can which might serve to reassure them in these troubled times. |
| Avere un esperto come lei qui presente, lo rassicura. | Having an expert like you involved reassures him. |
| E questa è la cosa che mi rassicura. | That's what reassures me. |
| Forse incrocio le braccia perche' sono sola e... Mi rassicura. | Maybe I cross my arms because I'm alone and... it reassures me. |
| La TV ci rassicura ma Izumi pensa che la TV menta. | The TV reassures us but Izumi thinks the TV's lying. |
| La rassicura. | It reassures you. |
| "Ho rassicurato scherzosamente il mio cameraman sull'orrore di cui avevamo letto che era probabilmente esagerato. | I jokingly reassured my cameramen that the horror we'd read about - were probably exaggerated. |
| - Beh... Ho gia' rassicurato i nostri azionisti. | Well, I've already reassured our shareholders. |
| - Il popolo deve essere rassicurato. | The people need to be reassured. I care for your safety. |
| - Mi hai proprio rassicurato. | - I feel totally reassured. |
| - Scusa, non mi sento rassicurato. | I'm sorry, I don't feel reassured. |
| Le persone si sentiranno rassicurate dal fatto che lei e' qui. | People will be reassured that you're here. |
| Ci rassicurano e ci minacciano. | They reassure us, threaten us... |
| Cosi' si rassicurano di aver trovato il miglior compagno possibile. | It's all to reassure themselves that they have brought home the best possible mate. |
| Ma in fondo ci rassicurano. Perche ci dicono che siamo vivi e umani. | But deep down they reassure us, because they tell us that we're alive and human. |
| tu lo rassicurasti e lo rimandasti a casa | and you reassured him and sent him home |
| Ho una proposta che ti rassicurerà sulla mia fedeltà. | well, it just so happens I have a proposal which will reassure you of my devotion. |
| 'Quello mi rassicurerebbe.' '... | 'That would reassure me.' '... |
| Non mi stai affatto rassicurando, Camille. | You're not reassuring me here, Camille. |
| Stavo rassicurando tutti. | I was reassuring. |
| lui la sta rassicurando su qualcosa di cui lei ha paura. | Or, uh, he's reassuring her |
