"Chi ama deve nascondere il proprio segreto per rassegnarsi." | She answered with these lines: "He who loves must hide his secret and be resigned to it." |
- Comunque, non è il caso di rassegnarsi. | - Anyhow, it's not the case to resign oneself. |
Bisogna rassegnarsi, zia. | We must resign, aunt. |
Devono rassegnarsi. | They must resign themselves to it. |
Dovranno i Deformi rassegnarsi ad essere distrutti dagli Uomini di Metallo? | Are the Deformed going to resign to being destroyed by the metal men? |
Abbi cura di te stesso o mi rassegno. | Either you take care of yourself or l, too, shall resign. |
E io non mi rassegno. | And I won't resign myself . |
Non mi rassegno al dolore senzafare nulla. | I don't resign myself to sorrow without doing anything. |
non mi rassegno, perché la rassegnazione è dei nobili non taccio, perché il silenzio è dei grandi. | I'm not resigned, Because resignation is for the noble; I don't hold my peace, Because silence is for the great. |
Strano. Prima ti rassegni che non ci puoi andare. E adesso scopri che lo puoi fare. | You know, first you resign yourself to not going and now you are going, and so it just must be weird, huh? |
"Jeanne, ho rassegnato le dimissioni questa mattina." | "Jeanne, l resigned this morning." |
"Mi ero rassegnato ad un'altra notte da solo, quando bussarono. | "I had resigned myself to another night of reading your magazine... "when there was a knock on my dorm room door. |
(Tv) Il vicepresidente Agnew ha rassegnato le dimissioni... ..in seguito alle accuse non smentite di evasione fiscale. | Vice President Agnew has resigned today pleading no contest to charges of income tax evasion. |
- Buongiorno, Harvey. Ho... rassegnato le dimissioni. | Morning, Harvey, I just resigned. |
- E circa mezz'ora dopo aver rassegnato le dimissioni, hanno visto la sua auto uscire dal garage della GATE. | Okay. And about a half hour after he resigned, his car was seen leaving the GATE garage. |
Non vi rassegnate a questo. | Don't be resigned to that. |
Perciò rimuginate sul terribile futuro, e vi rassegnate. | So you dwell on this terrible future, and you resign yourselves to it. |
L'errore non è la rivoluzione è quando gli oppressi si rassegnano senza combattere. | The error is not a revolution is when the oppressed resign without a fight. |
La mia mente, il mio corpo sono solo nella media ... le persone mediocri si rassegnano ... quando le persone eccezionali hanno successo. | My mind and body are only average... Mediocre people resign themselves... when exceptional people succeed. |
Dopo che fui certo della sua relazione con il Conte Vizakna, smisi di scrivere e mi rassegnai alla mia sorte. | After I was sured of her affair with Count Vizakna, I stop writing and resigned myself to my fate. |
Questo dicevano quando alla fine si rassegnarono al fatto che i loro cari scomparsi non sarebbero tornati più. | This they said when they were finally resigned to the fact... that their missing loved ones would never be coming back. |
Per noi, ci rassegneremo. | For us, we will resign. |
No. Hanno smesso di cercare quel tizio e vogliono che anch'io mi rassegni al fatto che non verrà preso. | They've given up on finding this guy and they want me to resign myself to the fact that he's never gonna be caught. |
E che coloro che disapprovano l'arruolamento di Swearengen, si rassegnino al fatto che in guerra ci vogliono alleati. | And let those who are dismayed over the enlistment of Swearengen... recall that combat makes comrades, and be resigned. |
Beh, eravamo piuttosto rassegnati al fatto di rimanere bloccati la' fuori. | Well, we were pretty much resigned to the fact that we were stuck out there. |
Bene, bene, però non bisogna mostrarsi troppo rassegnati. | This is good, very good. But be careful. Mustn't appear too resigned. |
Credo ci fossimo rassegnati a non sapere mai cosa e' successo a Bobby. | I think we resigned ourself to never really knowing what happened to Bobby. |
Io e Mike ci eravamo rassegnati a una vita con gli scacciapensieri... E Axl si era rassegnato a una vita con Kenny. | So, Mike and I were resigned to a life with wind chimes, and Axl was resigned to a life with Kenny. |
La fine del mondo reale è un concetto che, anche se si è rassegnati, non si può comprendere. | The extinction of all reality... is a concept no resignation can encompass. |