Italian
| Example in Italian | Translation in English |
|---|---|
| "Coglione cerca di rapinare un negozio di liquori con una balestra". | Jackass tried to rob a liquor store with a crossbow. |
| "Cooper è stato eccezionale nel rapinare grandi banche, ma sopratutto nell'aver realizzato con successo questi colpi da solo." | "Cooper was unique in major bank robbers in that he successfully pulled off his theft alone." |
| "Torno tra un po', sto andando a rapinare una diligenza". | I'll be back in a little bit. I'm gonna go rob a stagecoach." |
| (TELEFONO) Gli faccia rapinare una banca e lo scopriranno. | You tell them to get caught robbing a bank. They'll find out. |
| - "Non rapinare nessuna banca" cosa? | ~ "Don't rob any banks" what? |
| # Ti rapino per il tuo amore # | ♪I'm robbing you for your love♪ |
| - No, non rapino banche. | - No. I don't rob no banks. |
| - No, soffro d'amnesia e rapino una banca, perché dovrei star bene? | ~ No, I'm an amnesiac robbing a bank, why would I be OK? |
| Buongiorno, io rapino banche. | Good morning. I'm a bank robber. |
| Circa un anno fa Elliot rapino' un negozio di liquori. | About a year ago, Elliot robbed a liquor store. |
| A meno che Phelps fosse un travestito, usava l'acetone per togliere l'inchiostro delle capsule che mettono nei soldi... quando rapini un banca. | Unless Phelps was a cross-dresser, he was using this for the acetone to take off the ink from the dye pack they put in the cash when you rob a bank. You're welcome. |
| Allora potremmo assumere qualcuno che rapini una banca. | Then maybe we hire somebody to rob a bank. |
| Aspettiamo che rapini un'altra banca. | Wait for him to rob another bank. |
| Che rapini? | What did you rob? |
| Cosa prendi quando rapini un negozio? | What do you get when you rob a store? |
| "il budget del presidente è una rapina al treno... perché deruba i trasporti pubblici"... che è un brillante gioco di parole, ma anche un'idea che condivido. | "the president's budget is a train robbery because it robs from mass transit," which is both a clever play on words and something I agree with. |
| Chi cazzo rapina una banca mascherato da idolo per le ragazzine? | Who robs a bank dressed up like a teen idol? |
| Chi e' che rapina una banca e poi torna a casa? | Jules: Who robs a bank and then comes home? |
| Chi rapina una banca e non scappa con i soldi? | Who robs a bank and doesn't make off with the cash? |
| Chi rapina, chi scippa, chi dà fuoco, chi si buca, chi s'ammazza! | One robs, one snatches, one puts himself on fire, one drugs himself, another one kills himself... |
| - La rapiniamo questa sala o no? | -Are we gonna rob this bookies? |
| - Non rapiniamo l'Express. | We don't rob the Express. |
| -Vuoi che li rapiniamo? | I'm not doing this. - You want us to rob them? |
| Come fai a sapere che rapiniamo una banca? | How do you know we're robbing a bank? |
| Cos'e', rapiniamo le banche adesso? | What, are we robbing banks now? |
| - E così, voi rapinate banche. | So... you rob banks. |
| Beh, magari... rapinate una banca! | Well, maybe rob a bank? |
| Delle lettere di rifiuto di prestito dalle banche che sono state rapinate. | A stack of loan rejection letters from the banks that were robbed. |
| E' comunemente usata per stordire e rapinate le persone. | It's-it's most commonly used to incapacitate and rob people. |
| Entrambe le vittime erano state rapinate, signora. | Both victims were robbed on the street, ma'am. |
| - Che razza di idioti rapinano una banca con in giro migliaia di Marines e agenti dell'FBI? | What kind of idiots rob a bank with thousands of Marines and half the FBI around? |
| - Non la rapinano e basta. | Not just rob. |
| -Ammazzano persone... ..rapinano banche, le solite cose. | - Shooting people, robbing banks. |
| Abbiamo... 2 sudamericani rapinano una gioielleria, in pieno centro di Madrid, vestiti da pompieri, per della chincaglieria e un ciondolo d'argento. | We've got... two South Americans rob a jeweler's in downtown Madrid dressed as firemen and steal junk and a silver clover. |
| Allora 4 tizi rapinano un negozio sul tuo vecchio percorso. | So four guys rob a store on your old route. |
| Qualche anno fa, rapinai un negozio di dolciumi | A few years ago,I robbed a donut shop. |
| E l'uomo che rapinò il supermercato? | What about the man who robbed the store? |
| Ricordo una volta... ah... rapinammo un negozio di liquori. | I remember one time, uh, we robbed this liquor store. And, he ran over a dog. |
| I miei genitori rapinarono proprio quella banca solo qualche giorno dopo che Gus Harper fu ucciso. | My parents robbed that exact bank just days after Gus Harper was killed. |
| Patty Hearst fu presa in ostaggio, rinchiusa in un ripostiglio. E dopo mesi di abusi, coloro che l'avevano catturata rapinarono una banca. | Patty Hearst, she was taken hostage, locked in a closet, and after months of abuse, her captors robbed a bank. |
| Solo una manica di folli rapinerebbe quella banca in un altro periodo. | Only a bunch of fools would rob that bank any other time. |
| Stavo solo pensando che mio nonno rapinava le diligene'e. | Ah, just thinkin'. My great-grandaddy used to rob stagecoaches. |
| Non voglio che rapiniate qualche negozio perche' la vostra pancia borbotta. | I don't want y'all robbing some store because your belly's got a case of the grumbles. |
| - Ok, allora nel caso i cinesi ci rapinino. | - Fine, in case the Chinks rob us then. |
| ! - Non sto rapinando una banca. | [Jake] I am not robbing a bank. |
| - Ascolti, nessuno la sta rapinando. | Look,nobody's robbing you. calm down. |
| - Mi state rapinando? | You robbing me? |
| - Qualunque fosse la ragione, li stavo rapinando alla grande da mesi. | I had been robbing them blind for months. |
| - Stanno rapinando la banca. | - They're robbing the bank. |
| "Ho appena visto un nero e stava scappando con una valigetta perché ha rapinato una banca ed è andato da quella parte". | "l just saw this black man and he was running with a briefcase because he robbed a bank and he went that way." |
| 'Incredibile' e 'inarrestabile' sembrano essere le sole parole per la banda di Boyd, che ha audacemente rapinato una banca oggi. | - "Unbelievable" and "unstoppable" seem to be the only words to describe the Boyd Gang, who boldly robbed a bank today. - # Da da # |
| - A Monaco... A Monaco gli spartachisti hanno rapinato i passeggeri di un tram. | In Munich the Spartacists robbed passengers on a tram. |
| - Abbiamo appena rapinato una banca! | We just robbed a bank! |
| - Ah, no? Beh, ha rapinato la banca, di sicuro, ma diceva la verita' quando ha detto che non aveva bisogno di uccidere nessuno. | Well, he robbed the bank, all right, but he was telling the truth when he said he didn't need to shoot anyone. |
