rannicchiarsi

Non dovranno piu' rannicchiarsi nell'ombra, li riporto alla luce.

No more cowering in the shadows. I'm bringing them into the light.

Sarebbe stato bello rannicchiarsi con i tuoi cani davanti a una stufa.

Would've been fun to cozy up with your dogs in front of a space heater.

- Oh, mi rannicchio. - Questo e' amore.

Oh, i can scrunch down.

Ne vado fiera. Scusa se non mi rannicchio in braccio a te.

Excuse me if I don't curl up in your lap.

Destino non si rannicchia dietro a uomini piu' deboli per nascondersi da dei pagliacci.

Doom does not cower behind lesser men to hide from clowns!

Perche' non ci rannicchiamo sul divano, guardiamo un film, e poi dopo magari mi metto addosso quella cosetta rossa che ho?

Why don't we cuddle up on the couch, watch a movie, and then maybe later I'll wear that little red thing?

E donne furbe e potenti come Carolina non si rannicchiano in un angolo quando vengono ferite.

She is powerful. And smart, powerful women like Carolina, they don't curl up and hide when they've been wounded.

Che cosa facciamo quando siamo rannicchiati e saltiamo ancora di più, per sviluppare la forza delle gambe?

What to do when we keep ourselves low is strengthen our legs to jump even further.

Tutti rannicchiati sotto lo stipite della porta della camera.

All huddled under that bedroom door frame.