ragliare

Distogliendo l'attenzione usando una astuta tecnica che implicava del fumo, un totale di 5 mutamenti dimensionali e il rumoroso ragliare della folla.

Why, by diverting attention using a clever technique involving smoke, a total of five dimensional shifts and the loud braying of cattle.

E bada, cantare, non ragliare come un asino.

Sing a little, while I nod off... and mind you sing, don't bray like a donkey.

Perché è Tano e soltanto Tano che ti dà il permesso... ..di continuare a ragliare come i cavalli.

It is only thanks to Tano that you can keep on braying like horses...

Volete smetterla di ragliare come muli?

Will you stop braying like mules? Let the man talk.

E dei corni Valtesi simili al raglio delle belVe del pianeta Targhee.

Plus Valtese horns that sound like braying Targhee moonbeasts.

Passa dall'essere uno strillo all'essere un raglio.

From being a shriek to being a bray.

C'è un grande proverbio ch'timi che dice: "Quando uno shtraniero viene a vivere al Nord, raglia due volte:"

When a stranger comes north he brays twice.

E raglia e raglia come un asino, Sorella.

He brays like a donkey.

Strilla e raglia.

She shrieks and she brays.