quantificare

- Beh, non posso quantificare...

Well, I-I can't quantify-- Well, then how will you know?

- Io direi che ci sono poche probabilita' ma date le sue condizioni, e' difficile quantificare.

- I'd say it's unlikely. But given her condition, it's hard to quantify.

- Sai che... non puoi quantificare le emozioni basandoti su un algoritmo.

You know that you can't quantify emotions based on an algorithm?

- Se avessi potuto quantificare...

If I had been able to quantify, even a moment...

Abe si era assunto il compito di quantificare e spiegare il dispositivo.

Abe had taken on the task of quantifying and explaining the device.

Come quantifichi la leggendosita' di una data leggenda?

How would one quantify a given legend's legendosity?

Lo so che hai problemi con tutto cioe' che - non puo' essere quantificato e contato.

I know you have trouble with anything that can't be quantified and counted.

Ma poi di nuovo, che sarebbe una risposta emotiva, uno che non può essere spiegato o quantificato.

But then again, that would be an emotional response, one that can't be explained or quantified.

Tutto cio' che facciamo e' collegato, quantificato e ci rimane tutto dentro.

Everything we do is collated and quantified. Everything sticks.

Stiamo quantificando le molecole...

We're quantifying the molecular-