pulirsi

- Deve solo pulirsi gli stivali. - Forse è scappata.

I didn't know there were so many communists in London,

0h, Rosmarino, non ci sono un po' di fagioli per pulirsi la bocca?

Hey Rosemary, don't you have some beans to go with it?

Ad una recluta che ha un vecchio ubriacone come padre, o ad un ragazzino che non sa ancora come pulirsi il culo, o ad un detective con un ruolino impeccabile che e' stato in una task force d'elite per nove anni?

Some rookie with a train wreck for an old man, some kid who doesn't know how to wipe his own ass yet, or a detective with an impeccable record who's been on an elite task force for nine years?

Aspetti a pulirsi la giubba che tanto la discesa dovrà farla un'altra volta.

Wait to clean up your jacket, you'll have to do the descent again.

Basta pulirsi sulla maglia.

I don't know, just wipe it on your shirt.

- No, non ho ancora pulito l'argenteria.

- No, ma´am. I haven´t done me brasses yet.

Alla fine non hai mai un asciugamano pulito.

I've done that before. You wind up never having a clean towel.

Allora, nonostante quel che pensano tutti, nonostante quello di cui mi accusano, saro' pulito.

Then, whatever anyone thinks, whatever they claim I've done, I'm clean.

Avrei lavato, stirato, pulito, fatto quel che voleva... ...chemi pagasseomeno .

I would have washed, ironed, scrubbed... done everything she wanted of me, whether she paid me for it or not.

Basta fare il gioco pulito.

I'm done playing nice.

Ma voi non vi pulite le scarpe, quando entrate in casa?

You guys don't wipe your feet when you come in the House?

# I denti, così puliti e candidi # # superano le ombre, splendono nel mio cuore #

Teeth, so clean and white lickering in the shadows, shining in my heart

- Ehi, - ti servono vestiti puliti?

Hey, do you need any clean clothes?

- Hai i denti puliti.

- You have clean teeth. - I do!

- I vetri sono puliti?

Are the windows washed?

- Quasi. Devo anche assicurarmi di avere vestiti puliti, pettinarmi e mettere il rossetto. Il che e' spassoso, visto che non faccio mai nessuna di queste cose.

- I also have to make sure to put on clean clothes, brush my hair, and put on lipstick every day which is hilarious since I do none of those things now.