proferire

- Ragazzo... - non devi proferire simili blasfemie...

Boy, you must not utter such blasphemy.

Mi ha costretta a capirlo senza dire una parola. E mi ha costretta al silenzio senza proferire minaccia.

He has forced me to understand him without his saying a word and he has forced me to keep silent without his uttering a threat.

No, il matrimonio che le ho proposto era un matrimonio tra cervelli, un'unione puramente intellettuale, e l'ho fatto senza proferire parola.

No, the marriage I proposed to her was a marriage of the mind, a true intellectual partnership, and I did it without uttering a word.

Non hai ancora raggiunto l'età, Dan, in cui si sente il bisogno di proferire pensieri...

- properly kept silent? - Been known to mutter. Not the odd mutter.

Non l'ho mai sentito proferire parola.

~ I never heard him utter a word.

Che la scimmia del circo non parla come gli umani e, per quanto ne sa lei, non ha mai proferito una parola. Certamente.

The circus ape is incapable of human speech and, to the best ofyour knowledge, he's never uttered a word.

Proprio perche' sotto minaccia di morte e' improbabile che abbiano proferito bugie premeditate.

Because they were under immediate threat, it is unlikely that they would have uttered premeditated lies.

Non ricordo neanche una delle parole proferite al vostro buon subordinato. E devo insistere nel ritrattare, in toto.

I recall not a word I uttered to your good man, and I must insist I retract, in toto.