| - Che cosa vorrebbe prescrivere? | - What has he in mind to prescribe ? |
| - Dottor Zarovich, quel farmaco specifico che lei decise di prescrivere si chiamava Elvatyl? | Dr. Zarovich, the specific drug which you chose to prescribe was called Elvatyl? |
| - No, intendo qualcuno che ha frequentato la facolta' di medicina e puo' prescrivere farmaci. | No, I mean, like someone who went to medical school and can prescribe medication. |
| - Non puoi prescrivere qualcosa? | - Can't you prescribe something? |
| - Puoi prescrivere farmaci? | Can you prescribe medication? |
| (Boldrini) Le prescrivo comunque una medicina. | I'll prescribe him something anyway. |
| - Cooper, ti prescrivo la marijuana. | Cooper, I prescribe you marijuana. |
| - D'accordo, finche' i dolori allo stomaco non passano, le consiglio di smettere di assumere integratori, bere molti liquidi, e le prescrivo del loperamide per i problemi gastrointestinali. | Okay, well, until your stomach settles down, my advice is to lay off the supplements, get plenty of fluids, and I'll prescribe you some loperamide for the G.I. issues. |
| - Devo scrivere ogni volta che la prescrivo. | Every time I prescribe it, it's got to be written out. |
| - In qualità di medico, le prescrivo... | -As your physician, I'd prescribe-- |
| Dovresti provare quello che prescrivi. | You shouldn't be allowed to prescribe unless you know. |
| Per cosa me le prescrivi, ora? Perche' quando abbiamo iniziato si trattava di sindrome da deficit dell'attenzione e poi e' diventato bipolarismo. | What am I prescribed for right now, because, uh, when we started out it was ADHD, then we moved on to bipolar. |
| E' difficile da spiegare, lui sente i livelli di energia e poi ti prescrive luci colorate per ristabilire il tuo equilibrio. | Hard to explain, but he feels the energy levels... and then prescribes colored lights to restore your balance. |
| Hanno messo in prigione anche il dottore che prescrive a te gli antidepressivi? | Did the doctor that prescribes your antidepressants go to jail too? |
| Il dottor Doobs prescrive una boccata della roba migliore di Jasper. | Dr Doobs prescribes a toke of Jesper's finest. |
| Il terzo Articolo prescrive la continuita' della validita' dei voti di celibato per tutti i preti e le suore. | The third Article prescribes the continued validity of the vows of celibacy for all priests and nuns. |
| Ecco perché non li curiamo, prescriviamo od operiamo. | That's why we don't treat 'em, prescribe to 'em, or operate on 'em. |
| Per la quale prescriviamo le tre 'B' | For which we prescribe the three Bs: |
| Questa cura Noi prescriviamo, sebbene un medico non siamo, che' una malignita' ben radicata affonda le radici nel profondo. | This we prescribe, though no physician; Deep malice makes too deep incision. |
| Solo noi le prescriviamo. | We just prescribe them. |
| Ti prescriviamo una banana e 4 zollette di zucchero. | So we'll prescribe you a banana and four sugar lumps. |
| "Milizopam. Forte sedativo prescritto per disturbi del sonno." | A strong sedative prescribed for sleep disorders. |
| "Vi rimane per il tempo prescritto e quindi nasce a questo mondo" | "Remains there for a prescribed time and then is born into this world" |
| - E le è stato prescritto l'aprox? | And you were prescribed Aprox? |
| - Ed avete prescritto per questo? | - And you prescribed for that? |
| - Gli ha prescritto la morfina. | He prescribed morphine. |
| Vi prego, cosa prescrivete per la noia? | Pray, what do you prescribe for boredom? |
| I dottori prescrivono i farmaci direttamente attraverso la cartella elettronica, che la invia alla farmacia dell'ospedale. | Uh, look, doctors prescribe meds directly through a patient's EMR, then it routes through the hospital pharmacy. |
| I medici le prescrivono a pazienti con malattie croniche, come il cancro o il morbo di Parkinson, malattie molto gravi. | Doctors prescribe these for patients with chronic illnesses: cancer, Parkinson's, big-ticket diseases. |
| I medici prescrivono fin troppe pillole al giorno d'oggi, secondo me. | Doctors prescribe too many pills these days, I think. |
| I veterinari non la prescrivono, ma qualsiasi allevatore ci crede ciecamente. | The vets won't prescribe it, but ask any dairy farmer and they swear by it. |
| Non ne prescrivono mai piu' del necessario. | They don't over-prescribe. |
| Le prescrissi il Denoxin come antimalarico. | She took Denoxin. I prescribed it as an anti-malarial. |
| - Lo psichiatra prescrisse antidepressivi? | - This psychiatrist - prescribed antidepressants? |
| - Pero' gli prescrisse degli antidepressivi. | - And yet you prescribed him an SSRI? |
| Ero pallida, mi prescrisse qualcosa per la pressione: | He told me I was pale and prescribed something for my blood pressure: |
| Ero terrorizzata da un possibile aborto, quindi mi prescrisse una nuova medicina di cui aveva sentito parlare in un viaggio in Germania. | I was terrified I was going to miscarry, so he prescribed me a new drug he'd heard about on a trip to Germany. |
| Gli prescrisse diversi farmaci. | He prescribed a number of drugs. |
| Le prescrissero queste dopo il suo intervento al ginocchio e mi ha detto che non pensava che le avessero rubato le medicine. | She was prescribed those after she had knee surgery, and she told me she doesn't think any of her medication's been stolen. |
| Le prescriverò la morfina in forma liquida, da somministrarle quando necessario. | I will prescribe morphine in liquid form, for her to take when necessary. |
| Le prescriverò qualcosa che l'aiuterà a dormire. | I will prescribe you something to help you sleep. |
| Credo che prescriverà una cura a base di penicillina. | I imagine he will prescribe a course of penicillin. |
| Beh... prescriverei una bella dormita stanotte. | Well... I would prescribe a good night's sleep. |
| E di solito prescriverei una settimana alle Fiji. | And typically, I would prescribe a week in Fiji. |
| Normalmente, prescriverei dei farmaci contro l'emicrania, ma la frequenza dei suoi mal di testa e il loro manifestarsi sempre allo stesso orario, suggeriscono la possibilita' di una sindrome neurologica. | Normally, I would prescribe migraine medication, but with the frequency of your headaches, and the fact that they tend to occur at the same time of day, it suggests the possibility of a neurological syndrome. |
| Secondo voi prescriverei mai a vostra madre medicine che non le servono? | Uh, to-to even imagine that I would prescribe your mother Medication that she didn't need? |
| Ti prescriverei lo stesso trattamento del dottor Lecter e che tu hai rifiutato. | I would prescribe exactly the medication Dr. Lecter prescribed and you refused. |
| Il mio internista di Manhattan me lo prescriveva sempre. | My Manhattan internist used to prescribe it, |
| Beh, adesso l'ho considerato. Gia', e' decisamente meglio che lo prescriva il primario di medicina piuttosto che un dottore pazzo con una storia di droga alle spalle. | Yeah,it's definitely betterthat the dean of medicine prescribes it insteadof an unhinged doctor with a history of drug use. |
| Ho bisogno che Arun prescriva qualcosa di piu' forte a suo padre, qualcosa che funzioni veramente. | I need Arun to prescribe something stronger for his father... something that actually works. |
| Lo garantisco. Ma è meglio che le prescriva un po' di antisettico. | But I had best prescribe a bit of antiseptic. |
| Si', e' difficile che qualcuno la prescriva ancora. | - Yeah, hardly anyone prescribes that anymore. |
| Vuoi prescriva uno psicofarmaco ancora in fase sperimentale a un gruppo di ragazzi con tendenze suicide? | You want me to prescribe... an experimental psychoactive drug... to a bunch of suicidal teenagers? |
| Pagano i medici, in modo che prescrivano i loro farmaci. | They pay doctors to prescribe their drugs. |
| Le sto prescrivendo un blando antidolorifico per la sua schiena e con lei ci vediamo tra una settimana per togliere quei punti. | I'm prescribing a mild painkiller for your back, And I will see you in a week to remove those stitches. |
| Ma stava curando queste giovani, prescrivendo dei farmaci. | She was effectively treating this young person, prescribing medication. |
| Ovviamente, sta prescrivendo la risata. | Of course he's prescribing laughter. |
| Si sta auto-prescrivendo dei potentissimi antidolorifici. | He's been prescribing himself some very powerful pain medication. |
| So che la sta prescrivendo a dei suoi pazienti. | I understand you've been prescribing it to some patients. |
