| "le conseguenze delle nostre azioni sono cosi' complicate, cosi' varie, che predire il futuro e' un lavoro davvero difficile da fare. " | "the consequences of our actions are so complicated, so diverse that predicting the future is a very difficult business indeed." |
| - Bene, Nelson, - sei pronto per predire la lista? | All right, Nelson, are you ready to predict the list? |
| - Non possiamo predire il futuro. | - We can't predict the future. |
| - Perche' quest'interesse improvviso nel predire il futuro? | Why the sudden interest in predicting the future? |
| - Perche'? - Perche' non posso predire fin dove vuole arrivare finche' qualcuno non muore. | Because I can't predict how far he's willing to go until somebody gets killed. |
| Ed io predico... che dovra' spingerlo nuovamente sulla via del ritorno. | And I predict you will be pushing it again on the way back. |
| Gli predico un grande futuro. | I predict a big future. |
| Io predico che tutti i vostri cercapersone suoneranno... adesso. | I predict all your pagers go off... right now. |
| Non sono aspettante che tu sei scema come me e predico che dici no, ma è Natale e volevo sapere. | Of course I don't expecting you to be as foolish as me, and of course I prediction you say no... but it's Christmas and I just wanted to... check. |
| Padroni e padroncine, sono così entusiasta di quello che ho sentito che predico che questi tre, come la sorella Carrie Nation prima di loro romperanno la barriera della musica per svettare come angeli. | Masters and mistresses, I'm so excited about what I've just heard I predict these three, like their sister before them, Carrie Nation will crush the musical barrier and rise like angels. |
| "So che mi darai una busta con un foglio in cui predici la mia battuta sulla pensione." | You will hand me an envelope predicting my joke about Nags Head. |
| Se controlli o predici l'offerta e la domanda, inchiodi il mercato. | If you control or predict supply and demand, you corner the market. |
| - È un testo perduto che predice tutti gli eventi futuri. | - It's a lost text that predicts all future events. |
| Agatha diventa la persona di cui predice il futuro. | Agatha becomes the person whose future she predicts. |
| Ci dice perche' siamo come siamo e, fino ad un certo punto, predice il nostro futuro. | It dictates who we are and, to a degree, predicts our future. |
| Ci sono molti esempi nella storia della fisica in cui la matematica predice qualcosa che a prima vista sembra non intuitivo, per poi dimostrarsi giusto solo grazie alla matematica. | There are many examples in the history of physics where maths predicts something that, at first sight, seems counter-intuitive only for the maths to then to be proved right. |
| Colei che predice il mio futuro. | The one who predicts my future. |
| Non prediciamo il futuro, seguiamo i contratti. | We do not predict history, we follow policy. |
| "Mi dispiace non poter essere piu' precisa..." La sensitiva ha predetto il suo omicidio. | I'm sorry I cannot be more specific"-- the psychic predicted her own murder! |
| "quell'alto e bellissimo ragazzo al bar "aveva predetto. | "just like that tall, handsome man at the bar predicted. |
| - Come il Principe aveva predetto. | Just as the Prince predicted. |
| 45 secondi piu' lenti di quanto avevi predetto, Teschio. | Forty-five seconds slower than you predicted, skull. |
| A meno che uno dei tuoi foglietti abbia davvero predetto che il tizio avrebbe picchiato la moglie, tutto cio' che stai dicendo e' una razionalizzazione a posteriori. | Unless one of your index cards actually predicted the guy was gonna punch his wife, everything you're saying is post hoc rationalization. |
| - le attitudini predicono i verdetti. | attitudes predict verdicts. |
| Con la morte delle piante e l'evaporazione degli oceani, i biologi predicono un futuro con una epocale estinzione di massa. | As plants shrivel and oceans evaporate biologists predict a future mega-mass extinction. |
| Cosa predicono gli intestini? | What do the entrails predict? |
| E adesso fa disegni che predicono il futuro, sono molto preoccupata. | And now she's drawing pictures that seem to predict the future. I mean, I'm really worried about her. |
| E di tanto in tanto i membri rimanenti predicono la fine del mondo. | And every few years the remaining members predicted the world's gonna end. |
| Tenente braca, io predissi la sua ascesa in questa organizzazione e confermo quella predizione. | Lieutenant Braca. I predicted your rise in this organization. I stand by that prediction. |
| "il gruppo predisse l'avvento del loro Governo Divino." | "the group has predicted the coming of their Divine Government." |
| - Vedete, l'indovino predisse... | You see, the soothsayer had predicted... |
| Ciao. Il tuo uomo a Oshima dice... che la nostra misteriosa signora probabilmente è quella che predisse l'eruzione. | Your man on Oshima says our woman is probably the one who predicted the eruption. |
| Circa un mese fa... il mio oroscopo predisse che... si sarebbe presentata una nuova possibilita' romantica. | About a month ago, my horoscope predicted that a new romantic possibility would present itself. |
| Delphine predisse che questo male avrebbe colpito il castello, poi il villaggio. | - Delphine predicted that evil would strike the castle, then the village. |
| Alcuni predissero che sarebbe stato un immenso incendio, una grandissima alluvione, ma sono gli antichi Maya ad aver ragione quando predissero la fine del calendario umano, la fine del tempo stesso. | Some predicted it would come in a blaze of fire, a giant flood, but it was the ancient Mayans who got it right when they predicted en end to the human calender, the end of time itself |
| Come Loro predissero 2000 anni prima! | Just like they predicted 2000 years ago! |
| Gli Incas predissero che il mondo sarebbe stato salvato... da Craig. | Incas predicted the world would be saved... by Craig. |
| I mistici predissero terremoti e la fine della vita per come la conosciamo. | Mystics predicted earthquakes and the end of life as we knew it. |
| La fine del lungo ciclo ... i maia predissero perfettamente il sole splenderà per 2 giorni... ed ancora... | The end of the long count cycle. The Mayan predicted perfectly. The sun will shine for 2 days. |
| Ascolta, amico, sai che non voglio farti la predica, pero'... gli affari sono imprevedibili, lo sai. | Look, man, you know, I don't want to preach to you, but... business is unpredictable, you know. |
| Edna ha uno stufato di pollo che lei crede predica il futuro. | Edna has a chicken stew that she thinks can predict the future. |
| Non voglio che tu lo dica, ma che lo predica! | I don't want you to say it. I want you to predict it! |
| Devo avere conferma che queste immagini predicano il futuro. | I need to confirm these images predict the future. |
| Anche progettando solo una minuscola scatola di fiammiferi, ROGER DEAN si sta predicendo una piccola minuscola parte del futuro. | Whether you're designing just a box of matches, you're predicting one tiny, miniscule part of the future. |
| Di sotto stavi predicendo la fine del mondo, e adesso mi parli del futuro | Downstairs you were predicting the end of the world. Now you're talking about the future. |
| Stiamo conducendo un esperimento scientifico per dimostrare categoricamente... che l'oroscopo del nostro cliente non sta davvero predicendo gli eventi della sua vita. | We're conducting a scientific experiment to categorically prove that our client's horoscope is not in fact predicting the events in his life. |
