Italian
| Example in Italian | Translation in English |
|---|---|
| "Ah, dolce dev'essere il possedere l'amore" "se la sua sola ombra è così ricca di gioia" | Ah me, how sweet is love itself possessed when but love's shadows are so rich in joy." |
| "E' illegale sviluppare, produrre acquisire altrimenti, trasferire direttamente o indirettamente ricevere, accumulare, conservare, possedere, usare o minacciare di usare qualsiasi arma chimica." | "It is illegal to develop, produce, otherwise acquire, transfer directly or indirectly, receive, stockpile, retain, own, possess, or use or threaten to use any chemical weapon. |
| "Giacomo Casanova, sei colpevole di esercizio della magia nera, di possedere libri malvagi condannati dall'indice. Di essere autore di scritti eretici e di disprezzo alla religione. | "Giacomo Casanova, you are guilty of exercising black magic, of possessing prohibited evil books, of being the author of heretic writings and of criticizing religion. |
| "Nella sua forma naturale, il djinn è un essere di fuoco, ma può possedere un umano se invocato sene'a sciamano." | "A djinn's natural form is composed of fire, although it may possess a human if summoned without a shaman." |
| "Oh potessi possedere entrambe nello stesso momento. " | "O that I could have possession of them both in the same minute. " |
| # Come una sfumatura d'amore che puo' contare, saro' con te fino alla fine. # # offro il mio cuore e niente di meno, e tutto quello che possiedo. # | Like a loving shadow you can depend I'll be at your side until the end I offer my heart and nothing less I give you all that I possess |
| # Offro il mio cuore e niente di meno, e tutto quello che possiedo. # | I offer my heart and nothing less I give you all that I possess |
| - E non accadra', perche' vi manca un elemento che possiedo solo io. | And you won't, because you are missing an ingredient only I possess. |
| - Ne consegue che possiedo un incredibile olfatto! | I'm a superb chef, madame, it follows that I should possess a truly superb nose. |
| - Ora che possiedo il potente bastone di Rah-gubaba il mondo tremera' al cospetto del quarto Reich! | Now that I possess the mighty staff of rah-gubaba, the world will tremble before the Fourth Reich! |
| "Il capo in sé non è nulla Ma tu possiedi due teste." | "The head is nothing by itself, but you possess two heads." |
| #Tu possiedi il mio corpo e la mia anima.# | "You possess my body and my soul." |
| - Come possiedi questa conoscenza? | How do you possess such knowledge? Bad luck. |
| - Non possiedi niente di tuo? | - Don't you possess anything of your own? |
| Ah, ma April... tu possiedi gia' l'arma piu' potente di una kunoichi... la mente. | - Ah, but April, you already possess The kunoichi's most powerful weapon-- The mind. |
| "Il sovrano del mondo possiede la coscienza effettiva di ciò che egli è -della potenza universale dell'effettualità- nella violenza distruttrice che egli esercita contro il sé di coloro che lo contrastano". | The sovereign of the world possesses the effective... consciousness of what he is: -the universal power of effectivity- in the destructive violence that he exercises against... the Self of his subjects who form a contrast for him. |
| "chi non possiede nulla". | "who possesses nothing." |
| (vocenarrante)Probabilmente non avrebbero mai trovato il meteorite che secondo un'antica leggenda possiede un potere immenso ed è custodito dalle scimmie selvagge. | They would probably never find this meteor which, according to ancient folklore, possesses limitless power. And is guarded by wild monkeys. |
| Abbiamo abbandonato questi 39 al diavolo che li possiede. | We've abandoned these 39 to the devil that possesses them. |
| Abe possiede un lobo frontale unico al mondo. | Abe possesses a unique frontal lobe. |
| Che possediamo? | What do we possess? |
| Ci vorrebbero mesi di piani e abilita' che non possediamo. | This would take months of planning and skill sets we just don't possess! |
| Cosa possediamo noi? | What do we possess? |
| Cosa possediamo? | What do we possess? |
| - "quando possedete il più grande tesoro?" | - "when you possess the greatest treasure?" |
| A proposito di... abilità, quali abilità segrete possedete voi? | Oh, uh, speaking of skills, what secret skills do you possess? |
| Allora perché dovreste proteggervi da un pericolo del quale non sapete nulla nella ricerca di un sapere che non possedete? | Why protect yourself against a danger of which you have no knowledge, in pursuit of a knowledge you do not possess? |
| Anche voi possedete splendide abilita' individuali ! | You all possess unique, individual abilities too! |
| Da quanto tempo possedete marito morto? | How long are you in possession of dead husband? |
| "I rifiuti contaminati possiedono, | "The contaminated wastes possess, |
| "Le cose che non riesci ad abbandonare, una volta che hanno esaurito la loro utilita', ti posseggono e in quest'epoca materialistica molti di noi sono posseduti dalle cose che possiedono." | "anything you cannot relinquish "when it has outlived its usefulness, "possesses you, |
| (Claire) Lei ha paura di toccare gli altri le fa ribrezzo sfiorare ciò che possiedono. | You're afraid to touch others. To touch their possessions disgusts you. |
| A meno che non si sia invitati, e' aperto solo a pochi eletti che possiedono doni unici come il coraggio e l'abilita' di ingannare la morte. | Unless they are invited, it is open only to a select few who possess unique gifts like courage and the ability to cheat death. |
| A volte, anche le sue opere più oscure possiedono una logica che è difficile da confutare. | Sometimes, even her darkest deeds possess a logic that's difficult to refute. |
| Citato, per la prima volta, nel 1647, quando possedette un gruppo di suore cattoliche". | "First cited in 1647, when it possessed a group of catholic nuns." |
| Non sapevo che possedeste una mano cosi' abile al Latrunculi. | I was unaware you possessed a skilled hand at Latrunculi. |
| Gli angeli possedettero gli umani, trasformandoli in mostri che chiamiamo Palle Otto. | Angels possessed humans, turned them into monsters that we call eight-balls. |
| "Mi chiedo se Ellis Hightower possieda il giusto temperamento e i requisiti... | "I question whether Ellis Hightower possesses "the proper skill set and temperament |
| "chiunque dia rifugio, ospiti o possieda un ratto | "anyone harboring, sheltering or possessing a rat in any way, |
| - Quello che ti serve e' uno psichiatra che possa fare ricette, che abbia contatti nell'esercito e che possieda un senso dell'ordine ben sviluppato, che questo posto non ha. | What you need is a psychiatrist who can write scrip, who has contacts with the army and who possesses a well-developed sense of order, which this place badly needs. |
| Chiunque possieda il corno ha il potere di fermarmi. | Whoever possesses the horn possesses the power to stop me. |
| Credo che Michael possieda le abilità per sopravvivere in un ambiente ostile? | That'd be great. Do I believe that Michael possesses the skills to survive in a hostel environment? |
| Per cui, sarete lieto quando vi dirò che... assistendo alla vostra esibizione... mi vedo costretto a concludere che voi possediate... poteri spiritici. | So you will appreciate it when I tell you that... Watching your performance, I was forced to conclude that you possess spiritual powers. |
| Sono abbastanza sicura che non ne possediate. | I'm quite sure you possess none. |
| "Questo credo che il Papa e il clero possiedano poteri ed autorita' separate e' contrario alle scritture. | "This belief that the pope and the clergy possess separate "power and authority is contrary to scripture. |
| Hydra ha trovato un modo per eliminare i miei nemici in un colpo solo, ovunque siano, a dispetto di quante forze possiedano, e in pochissime ore. | Hydra is assembling an arsenal to destroy my enemies in one stroke, wherever they are, regardless of how many forces they possess, all in a matter of hours. |
| - Stai possedendo qualche povero bastardo? - Questo e'... | - You're possessing some poor bastard? |
| - Voglio dire, abbiamo 32 minuti o giu' di li' per rintracciare questa cosa o chiunque stia possedendo, ed eseguire un esorcismo completo. | -l mean, we got 32 minutes to track this thing down, or whoever it's possessing, anyway... -...and perform a full-on exorcism. |
| - il vestito di carne che stai possedendo? - E' solo sesso! | Eat you or the meat suit that you're possessing? |
| - un tramite. - Stai possedendo un povero bastardo? | - You're possessing some poor bastard? |
| D'accordo, si', sto possedendo questa cameriera per qualche minuto. Fammi causa. | Okay, yes, so I'm possessing this maid for a hot minute. |
| ! Tu mi hai posseduto? | You, you possessed me? |
| "Alcuni membri della stampa suggerirono che fosse in qualche modo posseduto." | "Some members of the press suggested he was in some way possessed." |
| "Crede di essere posseduto da un demone cannibale." | Believes he is possessed by a flesh-Eating demon." |
| "Era come se Tommy fosse posseduto o una cosa del genere. | 'It was like Tommy was possessed or something. |
| "Giovane ragazza dell'Iowa afferma che il pick up posseduto ha ucciso il guidatore." | "Iowa teen claims possessed pickup kills driver." |