pomiciare

- E' una cabina per pomiciare?

Is it like a snogging booth?

Ah, non vuoi pomiciare con nessuno stasera.

Well, you won't be snogging anyone tonight.

C'è sempre tempo per pomiciare in Doctor Who,no?

There's always snog in Doctor Who, isn't there?

Diciamo, sei stata ad una festa, cosi' tanto per dire, hai bevuto un po' troppi vodka lemon, diciamo, e sei finita a pomiciare con una ragazza e a ficcare le dita nella sua... cosa.

Say, you've been at a party, off the top of my head, you've had too many Archers and lemonades, say, and ended up snogging a girl and sticking your fingers up her... whatsit.

E poi te ne vai a pomiciare con Gil, un eterno perdente che non riesce nemmeno a tenersi un lavoro

And then you go and snog Gil, A doomsday loser who couldn't even hold down a job

Allora saltiamo l'appuntamento... e "pomiciamo" direttamente.

And go straight for a snog.

Non resisto piu', pomiciamo.

Can't take it any more, just give us a snog.

- Hai pomiciato con Hayley Bynes una volta.

You snogged Hayley Bynes once.

- Hai pomiciato con una ragazza cieca?

You snogged a blind woman?

- Qual e' tra questi il coglione che ha pomiciato con Jen?

- Which one of these pricks snogged Jen?

- Ti prego, dimmi che hai pomiciato con Tom.

Oh, please say you at least snogged Tom.

Avevano solo pomiciato ma lei mi sembrava presa.

They had only snogged but I could tell she was proper fixed on him.

- Non e' una scatola delle pomiciate!

It is not a snog box! I'll be the judge of that!

Incroci semplicemente le dita e la gente non fa altro che saltare nella tua scatola delle pomiciate e volare via?

Do you just crook your finger and people just jump in your snog box and fly away?

E stanno pomiciando.

And snogging.

Non sono io che stavo pomiciando... con la ragazza che doveva rimanere segreta, nel giardino d'ingresso.

I wasn't the one snogging my supposedly secret girlfriend in the front garden.

Non stavano pomiciando fuori dall'Old Baily, se è questo che intendi.

He wasn't snogging her outside the Old Bailey if that's what you mean.

Sembrava che stessi pomiciando con mia madre per vincere una scommessa!

It looked like you were snogging the face off my mum to win a bet!