peggiorare

"che possono solo peggiorare una situazione gia' grave."

"which can only worsen an already grave situation."

Buster, nel frattempo, era ancora preoccupato per Lucille 2, le cui condizioni sembravano peggiorare.

Buster, meanwhile, was still worried about Lucille 2... whose condition seemed to be worsening.

Con il peggiorare della situazione, i fatti son cambiati.

As the situation worsened the facts changed.

Ecco... i sintomi potrebbero peggiorare.

Well, his symptoms could worsen.

Forse era solo una testimonianza non utile all'accusa, come ad esempio le foto dei manichini, e magari hanno pensato avrebbe potuto peggiorare la loro strategia.

Hmm... Maybe it was such an unreliable report, just like the mannequin photo, and they thought it would worsen their case.

- Devo andare prima che il tempo peggiori.

I should go before the weather worsens.

Non aspettiamo che la sua condizione peggiori e la sua mira migliori!

Let us not wait until the condition worsens or his aim improves!

Solo perche'... una persona non riesce ad ammettere o nega di aver subito un abuso... non significa che l'abuso in se' non ci sia stato... o che non peggiori.

Just because a person can't admit or is in denial about their abuse, doesn't meant that the abuse didn't happen, or won't worsen.

"Il paziente peggiora molto di notte e nell'oscurita'.

The patient clearly worsens at night and in the dark.

Anzi, la peggiora, visto che favorisce la confabulazione.

ln fact, it actually worsens it, since people in that state are prone to confabulation.

E come peggiorano le sue condizioni fisiche, peggiora anche il morale.

As his physical condition worsens, so does his spirit.

E mi rattrista dirvi che peggiora con gli anni. siete pronto a divenire di nuovo Principe di Romania?

And I'm sad to say it worsens with age. So, are you ready to become Prince of Romania again?

Ha un problema medico che sotto pressione peggiora.

He has a medical issue that worsens under stress.

- Non ricordo piu' perche' l'ho fatto. - Hai decisamente peggiorato la situazione.

At one swoop you've considerably worsened matters.

- Quello può aver peggiorato la sua situazione.

- It may have worsened his condition.

- Sembra sia peggiorato drasticamente - Direi proprio di si'.

Eh, it sounds like it worsened pretty dramatically.

..era brutto da vivo, la morte l'ha peggiorato, 'sto animale.

.. he already was ugly alive, death worsened him, this animal.

A me sembra peggiorato.

I think he's worsened.

"Cari genitori... ..dall'incidente di Klaus le cose sono peggiorate ogni giorno di più.

"Dear Mom and Dad... since Klaus' accident things have worsened.

E le sue condizioni sono peggiorate improvvisamente...

and the condition suddenly worsened...

Ho chiamato Mr. Fox quando le sue condizioni sono peggiorate.

I called Mr. Fox when your condition worsened after the first day.

Le condizioni di Arakaki-san della stanza 645, sono improvvisamente peggiorate!

Arakaki's condition has suddenly worsened in room 645!

Le sue condizioni sono peggiorate?

His condition worsens?

"Le condizioni di Leonard peggiorano di giorno in giorno. "

"Leonard's condition worsens with each day.

- Lo so, i sintomi dell'artrogriposi peggiorano, ma l'operazione di oggi diminuira' le cicatrici e...

I know. Your arthrogryposis symptoms are worsening, but today's surgery will alleviate the scarring and hopefully the pain, too.

E come peggiorano le sue condizioni fisiche, peggiora anche il morale.

As his physical condition worsens, so does his spirit.

Le condizioni dell'Esploratore nell'unita' di isolamento peggiorano rapidamente.

The condition of the XP in the isolation unit is worsening rapidly.

Le condizioni dell'alieno peggiorano.

The alien's condition is worsening.

Ad Howard Hughes venne quando la sua OCD peggiorò.

Howard hughes had it when his ocd worsened.

Il suo abuso peggiorò.

Her abuse worsened.

Come prevedibile, i suoi attacchi isterici peggiorarono dopo il fidanzamento, finche' una notte gli strappo' un orecchio a morsi e gli cavo' un occhio con un pettine.

As one would expect, her hysterical episodes worsened following the engagement, until one night she bit off his ear and gouged out his eye with a comb.

In poche ore le sue condizioni peggiorarono tanto rapidamente che venne chiamato un sacerdote per dargli l'estrema unzione.

Within hours his condition had worsened so rapidly... that a priest was called in to deliver the last rites.

Quando le condizioni di Beth peggiorarono... cos'avrei dovuto fare, chiederle il divorzio lo stesso?

When Beth's condition worsened-- what am I going to do, put her through a divorce as well?

Quando le sue condizioni peggiorarono, si rifiuto' di prendere le sue medicine, e cominicio' ad abusare di Sarah.

As her condition worsened, she refused to take her medication, and she started to abuse Sarah.

Ora sta solo dimenticando le parole... Ma presto, la sua memoria peggiorerà.

You're occasionally forgetting words for now, but gradually your memory loss will worsen

Altrimenti le tue condizioni peggioreranno.

Otherwise your condition will worsen.

Sta facendo sempre più fresco ultimamente, quindi ho paura che le sue condizioni peggiorino.

I worry it'll worsen with the colder weather.

- La febbre sta peggiorando.

~ The fever's worsening.

- La pressione delle fratture sta peggiorando ogni minuto.

- The stress fractures are worsening by the minute.

- Le condizioni stanno peggiorando.

- His condition is worsening.

Beh, sembra che la situazione in Siria stia peggiorando.

Well, apparently, the situation in Syria is worsening.

Gli effetti della mancanza di ossigeno stanno peggiorando.

The effects of oxygen deprivation are worsening.