pattinare

"Devi pattinare dove va il puck."

You skate toward where the puck is going.

# Oh, vorrei avere un fiume # # su cui poter pattinare via #

¶ Oh, I wish I had a river ¶ I could skate away on.

# Su cui poter pattinare via #

¶ I could skate away on

- Amassi pattinare? - No.

- You love to skate?

"Devo avere un pattino su!"

"I must have a skate on!"

# Ho imparato a suonare la chitarra # # e a cantare mentre pattino #

♪ I learned to play guitar and sing on ice skates ♪

- Abbiamo trovato il pattino di Bobby Orr?

- Did we just find Bobby Orr's skate?

- Sai di chi e' questo pattino? - Non puo' essere.

- Do you know whose skate this is?

- Significa che la ruota di un pattino ha tirato via la vernice dalla pista.

Meaning? Meaning, it's a wheel from a roller skate that picked up the resin from the varnish on the track.

"Ehi, a Birdman potrebbero piacere delle belle gnocche in calze a rete e pattini, che se le danno di santa ragione?

"Hey, Birdman might appreciate hot girls in fishnets and roller skates "beating the crap out of each other"?

"Perche' non esistono dei pattini motorizzati ad energia solare?" Mai.

"why can't there be a motorized roller skate that's also solar-powered?"

(Leggenda canadese dell'hockey) Aspetta solo che Lebron si metta i pattini. (Campione afroamericano di basket)

Wait till you see Lebron on some skates.

- Bella, due parole: servono pattini nuovi.

Dude, two words: Need new skates.

- Cercavo i pattini.

- Checking for my ice skates.

Adesso non pattina piu' molto bene.

He no longer skates so well.

E pattina come un dio greco.

And he roller skates like a Greek God.

Gen pattina, io aggiusto le cose.

Gen skates and I fix stuff.

Il pinguino pattina sul palco vestito da rabbino.

The penguin skates on the stage dressed as a rabbi.

Se non mi sbaglio e sto parafrasando, vengo descritto a pagina undici, come un ipertricotico genio che pattina sul ghiaccio attraverso la vita sulle lame levigate di un'annoiante eloquenza.

If I'm not mistaken, and I'm paraphrasing here, I'm introduced on page 11 as "a thick-tufted boy genius who ice skates through life "on polished blades of snarky eloquence."

- Invece, pattinare in inverno, in coperta, se vuoi... ci costruiamo dei pattini... e pattiniamo.

- Instead, skating in winter, indoors, if you want... we build skates... and skate.

Allaghiamo i nostri campi da tennis e ci pattiniamo sopra.

We ? ood our tennis courts and ice-skate on them.

Avanti, pattiniamo! Pattiniamo!

All right, everybody, let's skate!

Dai... pattiniamo.

Come on. Let's skate.

Nella mia famiglia pattiniamo tutti.

Pretty much everyone in my family skates.

Bene, credo di aver appena pattinato sopra a della pipi'.

Okay. All right. I think I just skated through some pee.

E sebbene lei non avesse mai pattinato in vita sua, nelle abili mani di lui fece del suo meglio.

Although she had never roller-skated in her life,... ..in his capable hands, she did her best.

E' un avvocato succhia sangue, non ha mai pattinato in tutta la sua vita.

She's a blood-sucking attorney. Never skated a day in her life.

Ha pattinato con lei, ed e' stata trovata morta poche ore dopo.

You skated with her, and she wound up dead a few hours later. Whoa.

Non avevo mai pattinato su una pista così liscia.

I've never skated on such a smooth surface before.

Pattinate veloci, pattinate duro.

Skate fast, skate hard.

L'Hockey e' un gioco, ci sono ragazzi che pattinano sul ghiaccio cercando di mettere un dischetto in rete

Hockey's a game. Guys skate around the ice and try to put a puck into the net?

O ci sarà... un fiume dove le persone pattinano in inverno?

Or will it have a river running through it that people skate on in the winter?

Parla di streghe che pattinano?

As in witches who skate?

Si', certo, perche' Axl si metterebbe i pantaloni per venire a vedere delle principesse che pattinano sul ghiaccio.

Oh, yeah, like I'm gonna get Axl to put on pants to watch princesses skate on ice.

Cosi' pattinai fino in citta', e scoprii un piccolo film chiamato Star Wars.

So I roller-skated into town, discovered a little movie called Star Wars. The next day, I told everybody about it.

Tu pattinerai da qui all'argine.

Get used to it. You will skate all the way to the shore, princess.

quando ero piccolo, pattinavo.

I used to skate when I was young.

Ero una che pattinava a lavoro.

I was someone who used to skate at work.

- Stavano pattinando.

- They're skating.

Beh, si', " sto pattinando sul ghiaccio con una cliente"?

Yeah well, "I'm ice-skating with a client"? It's not good enough.

E una volta, quando... Eravamo piccole... Si e' rotta una gamba pattinando.

And one time, when... we were kids, she broke her leg roller skating.

E, oh, supera il blocco pattinando elegantemente all'indietro.

And, oh, she passes the block with a beautiful backward skating.

Gia', mi sa che stanno pattinando sul ghiaccio all'inferno.

Yep. I guess they're ice skating in hell about now.