parafrasare

- Ma ho pensato di parafrasare.

But I thought I'd paraphrase.

- Non per forza una frase, solo qualcosa... che posso parafrasare, tipo:

Doesn't even have to be a quote, just something... that I can paraphrase, like,

Devo scrivermelo o posso parafrasare?

Do you want me to write that down, or paraphrase?

Ma, per parafrasare Calvin Klein,

But to paraphrase Calvin Klein...

Magari potrei parafrasare l'ultimo pezzo.

Perhaps I could paraphrase the last section.

Jane Jacobs, una volta ha detto, e lo parafraso:

Jane Jacobs once said -- and I paraphrase --

- Valle di lacrime, è una specie di parafrasi.

- It's what you call a paraphrase. - Alone and unattended...

E' una parafrasi, non sono riuscito a scrivere abbastanza velocemente per le parolacce.

Actually, that was a paraphrase. I left out the bad language 'cause I couldn't write that fast.

Era una parafrasi.

I paraphrased.

La cosa importante è esaminare la "parafrasi", come si dice in termini medici.

You know, the most important is to paraphrase, how do you call it...

Mentre voi cercate vi faccio la parafrasi.

While you're looking, I'll paraphrase.

- Non sopporto di essere parafrasato.

I don't appreciate being paraphrased.

E' Tom Wexlar, parafrasato.

That's Tom Wexlar, paraphrased.

Hai parafrasato la battuta piu' famosa piuttosto bene.

You paraphrased one of the most famous lines pretty well.

Ho parafrasato un pochino.

I mean, I paraphrased it slightly.

- Parole di qualcun altro molto parafrasate.

Someone else's words heavily paraphrased.

- Ha detto cosi'? - Sto parafrasando.

I'm paraphrasing.

- No, quello che intendevo... - Inoltre, a 3 minuti e 51 secondi affermi, parafrasando le tue parole, che renderla piu' potente sarebbe come cercare di migliorare un curry... - aggiungendo piu' peperoncino.

Also, at three minutes 51, you say and I'm paraphrasing here, that giving it more power is like trying to improve a curry by adding more chillies.

- Ora sto solo parafrasando la Genesi.

- I'm just paraphrasing Genesis.

- Sto parafrasando i Goonies.

- I am paraphrasing Goonies.

- Sto parafrasando, ovviamente. - Oh, ok.

- I'm paraphrasing, of course.