ondare

Si sta avvicinando a uno dei suoi momenti di verità in cui la sua breve ma terribile intelligenza la conduce poi a un prof ondo abbattimento.

Soon, she will be struck by the truth! The short but terrible insight... the breakdown.

"Il Pentagono non rilascia commenti sulle operazioni segrete, ma c'e' un grosso problema con la notizia mandata in onda da Atlantis Cable News ieri sera." Una cosa del genere.

"Pentagon doesn't comment on classified operations, but we have serious problems with this story aired by Atlantis Cable News last night." Something like that.

- Allora, quando va in onda?

-so when does this air?

- Ok, non vi sembra... un pochino crudele sparlare cosi' di Navid, quando andremo in onda su una rete nazionale?

Okay, does it seem a little uncool that we're trashing Navid like this, if it's going to be on national TV? Um...

- Quando va in onda?

When does this air?

- Sono appeso a un filo, se faccio un altro servizio scadente, sono finito, questo servizio non va in onda e tu non va in onda.

OK. Send one more shoddy report this week, I'm out on my ear. This doesn't get on telly, you don't get on telly.

A decine, centinaia, migliaia, ondate infinite di uomini, bestie e fardelli, 1 e anche bovini si riversarono nella Via delle Sfingi.

Beneath the stone feet of the four colossal images of Rameses, which their own sweat and blood and sinew had hewn from solid rock, a nation arose and freedom was born into the world.

Aspetterei finche' non e' cosi' sopraffatto dalle ondate di adorazione da non sentire il rumore dei propri coglioni che cadono dopo che glieli ho tagliati!

I would wait till he is just so overwhelmed with beloved waves of adoration, he couldn't even hear the sound of his own cojones as they hit the goddamn floor!

Attaccano a ondate coordinate, ma i chilopodi di solito non agiscono come uno sciame.

They attacked in coordinated waves, but chilopodes don't normally operate on hive mentality.

Ci sono ondate di malviventi messicani che ogni giorno introducono enormi quantitativi di droga dal vicino Canada.

I've got waves of Mexican gang members moving in bringing shipments of dope to that neighborhood from Canada.

Cio' non va di pari passo con la disidratazione, nausea e ondate di odio per se stessi.

That does not go hand in hand with dehydration, nausea and waves of self-loathing.