Italian
| Example in Italian | Translation in English |
|---|---|
| (Tim continua ad obiettare) E' importante essere idratati. | (Tim continues to object) It's important to stay hydrated. |
| - Chiedo scusa, devo obiettare. | Excuse me, I object. |
| - Cioe', tra tutto cio' che ho detto, tu hai da obiettare il fatto che siete o meno amiche per la pelle? | - Uh, out of all those things I just said, you find objectionable the best friend charge? |
| - Cosa ha da obiettare il partito? | - What is it the party objects to? |
| - Devo pure obiettare? | Do I even have to object? |
| - Io di certo non obietto. | - Well, I sure don't object. |
| - Io obietto ! | ~ I object! |
| - Io obietto. | I object. |
| - Non obietto. | - I don't object. |
| - Vostra Signoria, obietto al tono di ques... | Your Lordship, I object to the tone that this... This what? |
| - Che fai, obietti prima ancora che ponga la domanda? | - What are you gonna do... object before I ask the question? |
| - Oh, e tu obietti, Liz. | Oh, and you object, Liz. |
| Ci manca solo che obietti contro l'arma del delitto. | Next thing, he'll be objecting if we bring in the murder weapon. |
| E' questo che obietti? | Is that what you object to? |
| Non che io obietti sulla sua professione ma lei non si intona bene con cio' che tu dici e insegni | It's not that I object to her profession But she doesn't fit in well with what you teach and say |
| - Ah! "Boyle obietta al Bingo di Boyle." - Andiamo, ragazzi. | Ha! "Boyle objects to Boyle Bingo." |
| ..e se qualcuno obietta qualcosa, lo faccio volare dalla finestra. | If anyone objects, I'll throw him out of the window. |
| E' una signora di mezza età dall'aspetto elegante, che obietta in tono secco: | It's a middle-aged lady of elegant appearance, who objects dryly: |
| Lui obietta, lei lo appoggia, tutte le volte. | He objects, she sustains, every time. The old flame's still burning, huh? |
| Ma il mio generale nella sua suprema saggezza, obietta. | But my general, in his superior wisdom, objects. Is that right? |
| - Giudice, obiettiamo. | - Judge, we object. |
| - Vostro Onore, obiettiamo a questo denaro - e... | Your Honor, we object to these funds and we... |
| Vostro Onore, ancora, obiettiamo a questo tipo di domande. | Your Honor, again, we object to this line of questioning. |
| Vostro Onore, obiettiamo a questa obiezione. | Your Honor, we object to that objection. |
| Vostro Onore, obiettiamo a questo testimone riguardo la sua rilevanza. | Your honor, we object to this witness on the grounds of relevancy. |
| Allora avvocati... obiettate? | - Are you counselors still objecting? |
| - Fai la ginecologa? Alcuni obiettano al mio lavoro presso l'Istituto per la riproduzione nel Tri-State. | - Look, some people object to what I do at the tri-state reproductive institute. |
| I miei preti obiettano all'idea. | My priests object to the idea. |
| Per la mia esperienza, mentre e' raramente accettabile che un uomo sorprenda una donna con un bacio, gli uomini raramente obiettano quando una donna fa lo stesso. Come in questo caso. | In my experience, whilst it's rarely acceptable for a man to surprise a woman with a kiss, men rarely raise objection when women do the same. |
| "Quando obiettai, disse che era per l'auto." | When I objected to this, she explained it was on account of the car. |
| Anche quando Walt Disney decise di fare il colore col dott. Kalmus suo fratello Roy obiettò. | Even when Walt Disney decided to go color with Dr. Kalmus his brother Roy objected to it. |
| I newyorchesi obietteranno, ma che lo facciano. | The New Yorkers will object, but let them. |
| Papi, normalmente obietterei all'uso della parola "mutandine". | Daddy, normally I would object to the use of the word panties. |
| Il signor Pendergast obietterebbe. | Mr Pendergast would object. |
| Sono una di quelle persone col prato curato che obietterebbe se una proposta del genere minacciasse la nostra comunita'. | I am one of those people with a manicured lawn who would object when a proposal like this threatens her community. |
| - Non riesco a credere che Ricky o Emily obietterebbero. | I can't imagine that Ricky or Emily would object. |
| - Sta obiettando alle mie obiezioni? | You're objecting to my objections? |
| - Sta obiettando o compIimentandosi? | -Is he objecting or backing up? |
| - obiettando contro di me? | You're objecting to me? |
| Non ho la minima idea del perche' lei stia obiettando, signor Landry. | I have no idea why you're objecting to that, Mr. Landry. |
| Non sta obiettando in base al primo emendamento. | Where you are not objecting on First Amendment grounds. |
| - Ma tu... tu... non hai mai obiettato. | But you-you-you, you never objected. |
| Abbiamo chiesto di posticipare ma la difesa ha obiettato. | We asked for a postponement but the defense objected. |
| Abbiamo obiettato. | We objected. |
| Come nessuno ha obiettato quando a Chris e Snoop hanno rinviato l'udienza per possesso di armi un paio di volte. | Just like nobody objected when Chris and Snoop got their gun charges postponed a couple of times. |
| E lo sai? Non una sola persona ha obiettato. | And you know not one single person objected |
