| - Quando James ha l'occasione di negarsi a Katie, Michelle e Josh ogni anno, si sente davvero importante e quel giorno posso chiedergli qualunque cosa al mondo, e lui non puo' negarmela. | When James gets to turn down Katie, Michelle, and Josh every year, it makes him feel really powerful, and on that day, I can ask him for anything in the world, and he won't refuse me, just like don corleone |
| Forse è come negarsi la bellezza della vita per aderire a un dogma religioso repressivo e datato. | Maybe like denying the beauty of life by adhering to repressive and outdated religious dogma. |
| Perché gli uomini devono sempre negarsi l'amore per cui erano destinati? | Why do men always have to deny the love that was meant for them? |
| Questo ha gravi problemi di salute e questa povera donna ha nove bambini, ma non vuole negarsi al marito. | This one has some terrible medical condition and this poor woman has nine children but doesn't want to deny her husband. |
| In nome dell'unico Dio dell'uomo, mi nego alle vostre richieste... e non metterete piede nella chiesa, finché io viva. | In the name of the only God, I refuse to do what you ask me... and you will not enter this church while I am alive. |
| Non lo prenda come un tradimento, ma mi nego di stare nella stessa lista con Nottola. | Please don't take this as a betrayal, but I won't be on the same slate as Nottola. |
| Canteremo insieme il nuovo finale dell'inno nazionale che annuncia alle nuove generazioni il futuro che le sarà negato che le sarà legato con la nostra modesta certezza di aver fatto sempre i corrot... il corretto. | Let us together sing the new ending of the patriotic song announcing to future generations the future that we ravish that we lavish on them along with our humble certainty that what we have done was always corrup... correct. |
| Ci hanno negato l'accesso al palazzo, ergo non c'e' piu' niente da fare. Scusa? | We've been denied access to the building, ergo we are done. |
| Ho fatto tutto ciò che mi avete chiesto e voi mi avete negato l'unica cosa che desideravo. | I have done everything you've ever asked me to do... and still you've denied me the only thing I ever wanted. |
| Non aveva fatto nulla di penalmente rilevante, e... c'è questa idea per cui non c'è alcun motivo per cui andasse etichettato come un criminale, e che gli venisse negato il suo diritto di voto in molti Stati [USA] per quel che aveva fatto. Ciò era semplicemente oltraggioso. | He hadn't done anything that seemed felony-worthy, and... there is this idea that there is no reason that he should be labelled a felon, and taken away his right to vote in many states for doing what he did. |
| Un regalo di matrimonio. Non ha negato. | Said she didn't know why she'd done it. |
| Sai, le francesi non si negano un occasionale bicchiere di vino quando sono incinte. | You know, French women don't obsess over having the occasional glass of wine when they're pregnant. |
| E se invece così fosse, mi neghi il diritto di essere umana per la prima volta nelle mia vita? | And if such is the case, do you deny me the right for the first time in my life to be human? |
| Prima cerchi di rubarmi la moglie e dopo tutto quello che ho fatto per te ora mi neghi quel pugnale. | First you try and steal my wife, and now you want to deny me the dagger - after all I've done for you! |
| Ti chiama uno sconosciuto, mi neghi un bacio... non va per niente bene, moretta. | A stranger calls you, you don't want to give me a kiss... This is looking bad, morenita. |
| "Mi sono ancora negati i miei diritti umani essenziali di libertà, dignità, | "I'm still denied my basic human rights of freedom, dignity, |
| Gommose per negati! | Yeah, I know you do. Gummies for dummies. |
| Jodl ce li ha negati. | Jodl has turned us down. |
| Mentre cercavo i clienti insoddisfatti della banca, come mi hai chiesto, ho visto che mezza dozzina di prestiti approvati da Randy, sono stati negati da Diana "la Termi-gator" Cabrera. | I was looking for disgruntled bank customers like you asked, and there were a half dozen loans that had been approved by Randy and then killed by Diana "the Termi-gator" Cabrera. |
| Ogni mese c'era un nuovo farmaco che il dottore ci chiedeva di provare, ma ci venivano negati in una lettera scrivevano che non era una necessità medica in un'altra che non serviva per questo tipo di cancro e rifiutavano di pagare. | Missouri. Which provided her family with health insurance. Every month, there was a new drug that the doctor wanted to try. |
