nazionalizzare

Hugo Chavez ha cercato di nazionalizzare la CEMEX, una societa' cementizia venezuelana, ma quest'ultima ha ottenuto un rinvio affinche' fosse correttamente valutato il prezzo di mercato.

Hugo Chavez tried to nationalize CEMEX, a Venezuelan cement company, but they sued successfully for a delay to have a fair market value assessed.

Il governo e il conglomerato di imprese petrolifere francesi "Savillion" hanno raggiunto un accordo per nazionalizzare un nuovo oleodotto.

The government and French oil conglomerate Savillion have reached a deal to nationalize a brand-new pipeline.

Il governo ha tentato di nazionalizzare l'industria, non ha funzionato.

The government tried to nationalize industries, that didn't work.

No... e' un bambino socialista di nove anni che vuole nazionalizzare le miniere di diamanti.

He's a nine-year-old Socialist who wants to nationalize the diamond mines.

Non dico di nazionalizzare le banche.

I'm not saying nationalize the banks.

Se comprare azioni non funziona, nazionalizziamo le banche per te, va bene?

If buying the assets doesn't work, we'll nationalize the banks for you, okay?

Una delle prime cose che dobbiamo fare, quando nazionalizziamo la Fed, è andare lì e scovare le revisioni contabili

One of the first things we ought to do when we nationalize is go in there and find out the audit.

- Mi spiace doverlo fare, ma sa, il Venezuela e' un paese socialista, ed hanno appena nazionalizzato le controllate di trivellazione della Latin Star.

Sorry to have to do this, but, you know, Venezuela is a socialist country, and they've just nationalized Latin Star's drilling subsidiary.

Abbiamo faticato a dimostrare che nel paese esiste un ceto intellettuale nazionalizzato e un'altro che lo sta diventando. Che noi, nella ricerca stessa, iniziavamo a nazionalizzarci.

We had to show that there existed in the country a nationalized intellectual substrata and that others are on this path.

E lo stabilimento petrolifero del suo cliente e' appena stato nazionalizzato.

And your client's oil facility has just been nationalized.

Ha già nazionalizzato l'oro e le miniere di diamanti.

This guy's already nationalized the gold and diamond mines.

Il Venezuela ha nazionalizzato il nostro caso?

Venezuela just nationalized our case?

Per esempio, sia la Banca d'Inghilterra che la Banca di Francia furono nazionalizzate dopo la seconda guerra mondiale e non cambiò nulla, assolutamente nulla.

For example, both the Bank of England and the Bank of France were nationalized after WW-II and nothing changed, nothing at all.

Egli nazionalizzò le concessioni petrolifere di USA e Gran Bretagna e restituì il petrolio iraniano alla sua gente.

He nationalized British and U.S. petroleum holdings returning Iran's oil to its people.

- Beh, chissene, purche' non nazionalizzino il commercio d'avorio.

Well, whatever, as long as they don't nationalize the ivory trade.

Benissimo, se sei un presidente! Cosa pensa di fare con Allende... ..che sta nazionalizzando i nostri affari in Cile? Ci manda Kissinger?

So, uh what are you gonna do about that Allende fella nationalizing our businesses in Chile?