nauseare

Mi nauseavi allora e mi nausei adesso.

You nauseated me then, and you nauseate me now.

L'idea di viaggiare mi nausea.

The idea of travelling nauseates me.

Mi fa venire la nausea.

It nauseates me.

Oh, non mangerò mai più. Al solo pensiero del cibo mi viene la nausea.

The very thought of food nauseates me.

E sono nauseato all'idea di altra gentilezza premeditata.

And borderline nauseated by the idea of one more well-intended pleasantry.

Ho dovuto imparare l'odore degli uomini e non pensare che puzzano e non essere nauseato da ciò.

l had to learn how men smell, and not to think that they stank and be nauseated by it.

Non voglio buttar giu' 30 o 40 pillole al giorno, perdere i capelli e oziare, troppo stanco per alzarmi. E talmente nauseato da non poter nemmeno muovere la testa.

I don't wanna choke down 30 or 40 pills every single day and lose my hair and lie around, too tired to get up and so nauseated that I can't even move my head.

Sarei nauseato se non fosse il momento più felice della mia vita!

I'd be completely nauseated if this weren't the happiest moment of my life!

Sono così nauseato. Meglio passare il week-end in un hotel vuoto... che tornare a casa da te.

l feel so nauseated l'd rather spend the weekend in an empty hotel than come home to you.