multare

Arrivò perfino a multare Pablo per l'importazione illegale di elefanti e cammelli dall'Africa.

He even fined Pablo for illegal importation of elephants and camels from Africa.

Bisognerebbe multare chi arriva tardi al turno di guardia.

People ought to be fined for being late for fire watch.

Forse dovremmo introdurre una legge che dica che devi avere delle cipolle nel bagagliaio della tua auto, senza annunciarlo, e poi multare ogni francese che arriva a Dover sprovvisto.

Maybe we should introduce a law saying you've got to have onions in the boot of your car, don't announce it, and then fine every French person who arrives in Dover without any.

Minacciare di multare la città non farà altro che intestardire entrambi i partiti.

Threatening to fine the city will only force each side to dig their heels in further.

Multa! Mi volete multare, eh? - Ora, ascolta...

Well, if there's a fine, no, you wanna fine me, huh?

La prossima volta ti multo, ragazzo.

Next time I'm gonna fine you, son.

Lo multo'. 25 dollari.

He fined him, $25.

Definisci il "multi".

Well, define multi.

- E multa i ritardatari?

-Keeping records. -Assessing fines?

- emettere nessuna multa.

~ then we shouldn't have to issue any fines.

Al massimo è bravo a farti togliere una multa.

Waste of space. Parking fines is all he's good for.

Andro' in prigione se non pago la multa.

I'll go to jail if I don't pay the fines.

Avendolo gia' fatto prima, sapevo che se fossimo saliti insieme su questo vecchio acquedotto abbandonato, ci sarebbe costato 500 dollari di multa.

Having done this before, I knew that the two of us trespassing together on this old abandoned water tower would cost us $500 in fines.

Che questa sia l'ultima volta che vi multiamo, d'accordo?

Let this be the last time we ever fine you, all right?

"Un casinò potrà essere multato di 100.000 dollari... "ogni volta che si presenterà."

And the casinos can be fined as much as $100,000... every time he shows up."

- Ha fatto tutto da solo. Ed e' stato multato di 400 dollari per aver catturato piu' uccelli del consentito.

- Did it all on his own and got fined 400 for exceeding the legal limit for trapping birds.

- un pericolo imminente o sostanziale, il trasgressore puo' essere multato per non piu' di 5000 dollari per ogni giorno in cui avviene la violazione.

...an imminent or substantial endangerment the offender may be fined not more than $5000 each day in which the violation occurs.

Agrimany Fallchester fu arrestato e multato di 80 sterline per aver sfruttato a fini di lucro l'area intorno al Frutteto delle Rocce. Se non avesse collaborato dichiarandosi colpevole, la multa sarebbe stata dieci volte superiore.

Agrimany Fallchester was arrested and fined £80 for exploiting the area round the Boulder Orchard for financial gain.

CENSORE: Lei è multato di 1 punto per violae'ione del codice di verbo-moralità.

You are fined one credit for violation of the verbal-morality statute.

Mi multate perche' non l'hai detto a Thad?

You gonna fine me 'cause you didn't tell thad?

multate per 385 milioni di dollari Ma mentre la compagnia deve affrontare una multa senza precedenti, le societa' d'investimento non hanno motivo di ammettere nessuna attivita' disonesta.

But while the company is faced an unprecedented fines... the investment firms do not... have to admit any wrong doing.

Dove vuoi che le appenda, se nella terrazza mi multano?

And where would you like me to hang them, if they fine me at the terrace...?

Se fai qualcosa che non va, ti fotografano e ti multano.

If you do anything wrong, they take your picture and send you a fine.

Ti multano se non applaudi.

You get fined if you don't.

Vorrei che lo multaste e poi lo rilasciaste, così potremo pedinarlo.

I'd like to see him fined and turned loose, so we can tail him.

E la SAIE ci sta multando davvero all'inverosimile,

And the fcc is literally fining us into oblivion,