migliorare

"Ah no, e se le cose poi non dovessero migliorare?"

"But what if things don't improve?"

"Avrei potuto migliorare la mia intera vita".

- "i might have been improved for my whole life.

"Come posso personalmente migliorare il mio reparto?"

How can I personally improve my department?

"Devo migliorare la mia capacita' di concentrazione"

"My concentration skills need improvement."

"Larry, e' la seconda miglior interpretazione di Otello che abbia mai visto, ma temo che nessuno possa migliorare l'interpretazione di Orson Welles."

"the second best performance of 'Othello' I have ever seen. "But I'm afraid no one can improve the Orson Welles interpretation."

Alla sua seconda corsa, Richard fece un altro terzo posto, nonostante qualche brutto momento... Mentre Jeremy, nella sua seconda gara, miglioro' considerevolmente.

In his second race, Richard got another third, despite a bit of a moment... whereas, in HIS next heat, Jeremy improved massively.

Il morale di Hammond non miglioro' quando scopri' dove avremmo trascorso la notte.

'Hammond's mood wasn't improved when he found out 'where we'd be staying the night. '

Ma se io miglioro rapporti con inviato di vostra regina, francesi penseranno tre volte prima di minacciare Siam.

But if I improve our foreign intercourse with your queen's special envoy, French will think three times before trying to undermine Siam.

Mentre io sono come il vino che invecchiando miglioro, tu sei come...

I mean, I'm like wine... I've improved with age. You're like...

O miglioro questo bel taglio di capelli,

Either I improve that lovely hairdo...

"La vita peggiora piu' velocemente di quanto lentamente migliori, e solo la catastrofe e' chiaramente visibile."

"Life improves slowly, and goes wrong fast, and only catastrophe is clearly visible."

- Dovreste aspettare che il tempo migliori.

I shall bring him back. Ma 'am, you should wait till the weather improves.

- Spero che il suo udito migliori.

- And I do hope your hearing improves.

- Stiamo aspettando che l'infezione migliori e allora sapremo quali alternative abbiamo.

Do we? We are waiting for the infection to improve, and then we will know what options we have.

A meno che il tempo non migliori, non abbiamo sperane'e.

Unless the weather improves our chances are slim.

'Non e' solo ricco di antiossidanti', 'ma aumenta il flusso sanguigno e migliora la salute della prostata'.

"Now, not only is it loaded with antioxidants, "but it also improves blood flow and increases prostate health.

- Il mio inglese migliora dal nulla.

My English improves out of nowhere.

- La danza migliora la coordinazione, potenzia il QI e spedisce meta' della NFL a "Ballando con le Stelle".

Ballet improves your coordination, it boosts your IQ, and it gets half of the NFL on Dancing With the Stars!

Beh, aumentando la pressione dell'aria del fucile migliora la precisione e la gittata, ma uccidera' sicuramente qualsiasi cosa priva di corazza.

Well, increasing the rifle's air pressure improves accuracy and range, but it'll definitely kill anything without armor plating.

Cioe', una volta che flusso di cassa migliora...

I mean, once the cash flow improves...

Che ne dici se miglioriamo la tua situazione?

What if we could improve your living situation for you?

E' cosi' che miglioriamo.

That's how we improve.

Facciamo qualche miliardo... miglioriamo qualche vita... e ci scappa pure un po' di eroismo.

Let's make some billions, improve some lives, a little heroism on the side.

Il problema è che non importa quanto la miglioriamo.

Oh, the trouble is it doesn't matter how much we improve it.

Non solo lo copiamo, ma lo miglioriamo anche.

-And we're going to improve it.

"Il tempo non e' migliorato. "

"The weather has not improved."

"L'ha solo migliorato!"

"He just improved it," you know.

"Nuovo e migliorato". Vedremo.

"New and improved." Hm.

- Beh, speriamo che sia cosi' quando apriro' il nuovo e migliorato "Hump Bar".

It better be like that when I open the new and improved Hump Bar.

"Le capacita' di lettura di Gilbert sono migliorate da quando..."

"Gilbert's reading skills have improved drastically since..."

- Le condizioni sono senz'altro migliorate!

- Conditions have certainly improved!

- Nuove e migliorate.

- New and improved.

Allora le sue condizioni non sono migliorate.

Well, then your condition is not improved.

Allora, le cose non sono migliorate.

So things have not improved.

- Finché gli affari non migliorano.

until my business improves.

- Poi migliorano.

Then they improve.

- Spero che migliorano.

- I hope they improve.

Beh, se la febbre scende e i suoi polmoni migliorano, potrà ritornare presto ad osservare gli uccelli.

Well, if your fever goes down and your lungs improve, - you will be out birding again soon.

Certe cose migliorano inVecchiando.

Some things improve with age.

Anche in seguito, quando nacque Topolino la situazione non migliorò.

Later, after Little Mouse was born... the situation hadn't improved.

Negli anni, mi capitò di conoscere molti grandi, e la mia opinione di loro non migliorò mai.

Over the years, I came to know many grownups, and my opinion of them never improved.

Nulla migliorò.

Nothing improved.

Alcuni effettivamente migliorarono.

A few actually improved.

I voti di Drew migliorarono quando venne trasferito nella classe della Signora Murphy, una signora di 90 anni con i baffi.

Drew's grades improved after he transferred to the class of Miss Murphy, a 90-year-old lady with a mustache.

Le mie... Interazioni con l'equipaggio migliorarono.

My interactions with the crew improved.

Questi fattori migliorarono il suo standard di vita.

Both these facts improved his standard of living further.

- Sono stata ammalata... ma migliorerò presto, Prometto.

- I have been sick ... but I will improve soon, I promise.

Ascoltando in continuazione migliorerò il mio inglese.

Listening over and over will improve my English.

Giuro che migliorerò la linea di produzione.

I vow that I will improve the production line.

Catturare l'uomo con la maschera migliorerà lo stato emotivo di Hiro.

Apprehending the man in the mask will improve Hiro's emotional state.

Con me al potere... la scuola migliorerà, si espanderà.

With me in power, this school will improve, expand.

E quindi migliorerà il mio reparto.

And therefore will improve my department.

Forse l'Europa lo migliorerà.

Maybe Europe will improve him.

La qualità migliorerà leggermente.

The quality will improve... slightly.

Innanzitutto, miglioreremo il vostro aspetto, rasando la barba.

Firstly, we will improve your appearance by some shaving to your face.

Con un aumento, le cose miglioreranno.

After a raise things will improve.

Le cose cambieranno, avremo la ricarica rapida, la ricarica in tre fasi, le batterie miglioreranno, certo.

It will get different. They'll have quick charging, three-phase charging, batteries will improve, yes.

Le cose miglioreranno, vedrai.

Things will improve, you'll see.

Le cose miglioreranno.

Things will improve.

Le vostre condizioni miglioreranno.

Your conditions will improve.

Quale cosa migliorerebbe la sua vita, a parte dormire bene?

What is the one thing that would improve your life, apart from sleep?

Un ambiente sociale piu' ampio te lo migliorerebbe.

A larger society would improve them.

Questi bambini non possono permettersi tecnologie - che migliorerebbero la loro vita.

These children can't pay for technologies that would improve their lives.

Continuo a sperare che le cose migliorino, sai.

The full gravity of the situation. I keep hoping things will improve, you know.

E tu, Dyson... speriamo che le tue performance migliorino.

let's hope your performance improves.

Le squadre di salvataggio si tengono pronte ma devono attendere che migliorino le condizioni meteo prima di avviare un'operazione di salvataggio.

Search-and-rescue teams are standing by but must wait for weather conditions to improve before mounting a rescue operation.

Noi andiamo, Barrow. E spero che le cose migliorino per voi.

We're going Barrow and I hope things improve for you.

Penso che la maggior parte delle cose migliorino quando le si conosce.

- l find most things improve on acquaintance.

- Il controllo motorio sta migliorando.

Fine motor control is improving.

- L'ossigenazione sta migliorando.

Oxygenation's improving.

- La tua immaginazione sta migliorando!

Your vision is improving!

- Le sue abilita' motorie stanno migliorando,

His motor skills are improving.

- Lo sto migliorando.

I'm improving him.