| "Che ho fatto io per meritare questo?" | What have I done to deserve thIs? |
| "Quel tale Bricker." Cosa ha fatto per meritare un tale benvenuto? | Why? 'That man Bricker'? What has he done to deserve such a welcome? |
| "Seth, ma che hai fatto per meritare tutta questa fortuna?" | ""Seth, you lucky dog, what have you done to deserve it all?"" |
| "era così poco gentile, non poteva meritare una ragazza." | "he was so unfriendly he didn't deserve a girlfriend." |
| - Cosa? - Credo di meritare qualcosa, un risarcimento per aver sprecato due anni della mia vita. | I think I deserve something, a bit of compensation for having two years of my life wasted. |
| ! Io me lo merito! | I deserve that! |
| " Sono un cylon... proprio come Sharon... e merito di morire... ". | I'm a cylon,... just like Sharon, and I deserve to die. |
| "...perche' merito di ubriacarmi! "E non provate a fermarmi!" | "because l deserve to get drunk and get out of my way." |
| "Mi merito di più." | "I deserve more. " |
| "Non me lo merito." | "I don't deserve this." |
| "Due pizze con il salame e tu meriti di meglio". | "two medium pepperonis, and you deserve better." |
| "Ehi, Vivian, te lo meriti proprio!" | "Hey, Vivian. You deserve this"" |
| "I miei amici erano fuori controllo, meriti di meglio di cio' che hanno fatto." | "My boys were out of control. You deserve better than what they did"? |
| "L'amore e' per lo piu' pazzia e, ti dico, merita una casa scura e una frusta quanto la meriti un uomo pazzo". Ma ora... ora... da quando ci sei tu... dal mio spregevole orrore, la mia visione dell'amore puo' essere descritta al meglio da Nicholas Sparks in Le pagine della nostra vita: | "Love is merely a madness and I tell you, deserves as well a dark house and whip as mad men do." But now... now... since you... to my abject horror, my view on love can best be described by |
| "Liv, ti meriti questo e altro". | "Liv, you deserve this and more." |
| "Al Palazzo dell'Arte, nell'ambito della Rassegna di Arte performativa abbiamo assistito a interessanti esperienze espressive. Ma quella di ieri, dell'artista romano Guido Marchetti, merita un discorso a parte. | At the Palace of Art, in the exposition of performance art, we've seen many interesting experiences of expression, but last night's, by Roman artist Guido Marchetti, deserves a comment of its own. |
| "Il coniglio è un vile e merita di morire." | "The rabbit is a coward and deserves to die." |
| "Jimmy e Keith lo meritano, e quel giorno lo merita". | "Jimmy and Keith deserve it, and that day deserves it." |
| "L'amore e' per lo piu' pazzia e, ti dico, merita una casa scura e una frusta quanto la meriti un uomo pazzo". Ma ora... ora... da quando ci sei tu... dal mio spregevole orrore, la mia visione dell'amore puo' essere descritta al meglio da Nicholas Sparks in Le pagine della nostra vita: | "Love is merely a madness and I tell you, deserves as well a dark house and whip as mad men do." But now... now... since you... to my abject horror, my view on love can best be described by |
| "Lei non dovrebbe fare le cose che fa, merita di piu' di bicchieri sporchi e banconote inzuppate. | "She shouldn't do the things she does, "She deserves better than dirty glasses and soggy bills, |
| # Non ci meritiamo tutti # # Una stanza familiare # | ♪ Don't we all deserve a family room ♪ |
| # Versiamo te' e serviamo dessert # # solo quando ce lo meritiamo # | ♪ We're spilling tea and dishing just desserts ♪ ♪ When they deserve |
| - Beh, allora ci meritiamo un drink. | Well, then I would say we deserve a drink. |
| - Beh, ho il fortissimo dubbio... che abbiamo il mondo che ci meritiamo. | No, my strong suspicion is we get the world we deserve. |
| - Ce lo meritiamo di brutto. | - We so deserve this. |
| "Assai meritato"? | "Well-deserved"? |
| "E' difficile dire cosa avesse meritato | "It's hard to say he got what he deserved... |
| "Il lupo marrano di Londra gli hanno valso un Oscar ben meritato. | "in American Werewolf in London won him a richly deserved Oscar. |
| "Siate fieri e sereni e ristoratevi di un meritato sonno fascista." | Take a well-deserved Fascist sleep." |
| "e un meritato riposo. | 'A well-deserved rest. |
| "Con i risparmi che ho con me, potro' far si' che viviate come meritate. | With my savings, you might get to live as you deserve. |
| "Dimagrisci Mangiando" e' il piano dietetico che vi permette di condurre lo stile di vita che meritate e che, allo stesso tempo, vi aiuta a perdere peso. | Eat Yourself Slender is the diet plan that allows you to live the lifestyle you deserve while simultaneously helping you to lose weight. |
| (Urla) Non meritate di possedere delle orecchie! | You don't deserve to have ears! |
| - Che me le sono meritate? | I deserved my licks? |
| - Credo di essermele meritate! | - I figured he deserved it! |
| "Alcuni uomini non meritano nemmeno di camminare sulla terra." | "Some men don't deserve to be walking the earth." |
| "Jimmy e Keith lo meritano, e quel giorno lo merita". | "Jimmy and Keith deserve it, and that day deserves it." |
| "Mangia questo perchè tutti si meritano Cibo di Alta Qualità." | "Eat this because everybody deserves High Quality Foods." |
| "Si', si meritano di morire, e io spero che brucino all'inferno!" (NdT: "A time to kill, 1996) | Yes, they deserved to die, and I hope they burn in hell! |
| "Tutti gli assassini di poliziotti meritano di friggere... | "All cop killers deserve to fry, |
| Io meritai cadervi, io che da oieca ambizion sospinto, | I deserved it. |
| Se meritai quest'onta giudioa tu. | Whether I have deserved this shame be thou the judge, O God. |
| Nobile Banquo, certo non meritasti di meno, e non dovrà essere minore la mia gratitudine. | Noble Banquo, thou hadst no less deserved, nor must be known no less to have done so. |
| Ho acconsentito a questo incontro solamente perche', come ex clienti, pensavo meritaste una spiegazione. | I only took this meeting because, as a former client, I thought you deserved an explanation. |
| Ho pensato che meritaste un faccia a faccia. | I thought you deserved - a face-to-face. |
| In verita' non credo che ve la meritaste. | I don't think you deserved her, actually. |
| L'ha fatto perchè c'è una minaccia più grande in questa galassia, e lei pensava che meritaste di saperlo. | She did it because there's a greaterthreat in this galaxy, she thought you deserved to know about. |
| Lo meritarono. | They deserved it. |
| Noi ammiriamo moltissimo l'opera di Robert Lennar e il suo prossimo libro, che tutti attendiamo, meriterà anch'esso, ne siamo certissimi, i più grandi... - Grazie. | We highly admire the work of Robert Lennar and his next book which all await, will deserve, we are positively certain, the greatest... |
| Se lo farete... allora meriterete la massima ricompensa di Dio e molto onore ricadra' sulla vostra persona. | If you do, then you will deserve God's great reward, and much worship will come to you personally. |
| "Sei tu che lo meriteresti di più..." | 'You would deserve that more than me...' |
| Lo vorrei, vorrei portarti via quel contratto, non sai quanto, perche' alla fine te lo meriteresti, ma mi sembra che tu creda che l'acquisizione dei C-Bucs abbia qualche scopo secondario, ma... non e' cosi'. | Uh, I would. I would love to take that contract from you, 'cause after all, you would deserve that, but you seem to think that the C-Bucs are a means to an end for me, and... they're not. |
| Il meschino sotterfugio al quale siete ricorso per sorprendere la mia buona fede e quella della signorina Peterson meriterebbe gravi sanzioni! | The petty subterfuge that you used to deceive my good faith and that of Miss Peterson would deserve grave sanctions! |
| Non credi che meriterebbe la prima serata ? | Don't you think he would deserve to be on in the evening? |
| Un individuo così meriterebbe gli arresti. | Such an individual would deserve arrests! |
| allora propongo di chiudere questo caso e convocare una corte fittizia perché meriterebbe il titolo di corte fittizia se il suo scopo fosse quello di bandire dal cuore della gente la rivelata parola di Dio! | Then I suggest that we finish this case... And, after that, convene a mock court... Because it would deserve the title of "mock court" |
| E ce lo meriteremmo, signore. Ma facciamo un passo indietro e osserviamo il problema così com'è... per essere sicuri di essere allineati, e che non ci sia distonia tra di noi. | And we would deserve to hear that djal tone, sir, but, uh, let's just step back and admire the problem as it were, um, because we want to make sure we're aligned, |
| I cosacchi sarebbero da incolpare e meriterebbero la morte se avessero bevuto marciando, combattendo o lavorando. | Cossacks would be to blame and would deserve death should they be drunk while marching, fighting or working. |
| - Divertente, perche' io credo che entrambi meritiate il licenziamento. | That's funny, because I think you both deserve to be fired. |
| - Lo faro', se ritenessi che lo meritiate. - Non volevo che accadesse. | ~ I shall scowl if I think you deserve it. ~ I never meant it to happen. |
| - Ma credo che tutti voi meritiate... qualcosa di più... | But I think you all deserve Something much, uh, bigger. |
| - Ma penso che voi tutti meritiate... qualcosa di piu'... | But I think you all deserve Something much, uh, bigger. |
| - Penso che voi... meritiate il vestito da coppia. | I think you guys deserve the couples costumes. |
| "Non pensa che le Famiglie meritino di poter ottenere una trascrizione, o poter visionare...?" | "Don't you think the families deserve to have a transcript or be able to see...?" |
| - Niente che non si meritino. | It's nothing they do not deserve. |
| - Pensa ancora che meritino... | - You still think that they deserve... - They do. |
| - Robbie... so che ti hanno ferito, ma... non significa che meritino di morire. | I know that they hurt you but that doesn't mean they deserve to die. |
| A volte le persone vogliono... Credono che gli spettino molti piu' soldi di quanto meritino. | But sometimes people want to, you know... they think they're owed a lot more than they deserve. |
