meravigliare

- Messa cosi', non ti meravigliare se... - Sta' zitto!

- It's no surprise that the guys ...

Ecco, poi non ti meravigliare se Paulie ti propone di sistemarlo.

Don't be surprised if Paulie pops the question.

Non ti meravigliare se non ti offrono una birra o non ti invitano a cena da loro.

Don't be surprised if they don't buy you a beer or invite you into their homes.

Non ti meravigliare.

Don't be surprised.

non posso arrischiare il cappello passando tra le rose io dico sempre che sono la cameriera e non ne so niente quindi non ti meravigliare

I can't risk this hat going through the roses. I always say, " I'm the maid and I don't know nothing." So don't be surprised.

# Non mi meraviglio #

♪ No surprise ♪

- Ma che c'entra lei? Io mi meraviglio come abbia trovato moglie, con quella faccia!

I am surprised you found a wife, with that face!

- Miss Simpson, mi meraviglio.

- Why, Miss Simpson, I'm surprised.

- No? Non mi meraviglio.

Surprise, surprise.

- Signor Umberto, mi meraviglio !

- Mr. Umberto, I'm surprised ...

- E ti meravigli?

- And this surprises you?

- Mi meravigli, Peter.

I'm surprised at you, Peter.

- Ti meravigli, eh?

- Does that come as a surprise, uh?

Di cosa ti meravigli, ora?

So, why are you so surprised now?

E poi ti meravigli.

And then you're surprised.

- Sono meravigliato.

- I am surprised.

Il modo in cui questo apparecchio era collegato, sono meravigliato che non li abbia uccisi entrambi molto tempo fa.

The way this contraption was wired, I'm surprised it didn't kill both of them a long time ago.

L'uomo lo guarda meravigliato. Anche il dottore non sa cosa dire.

The man is quite surprised, and the doctor doesn't know what to say either.

Molto meravigliato.

Very surprised.

No, ma... rimarresti meravigliato di che ragazze si è portato a letto.

No, but... you'd be surprised at some of the girls he's had.

Vi meravigliate di questo incontro?

Are you surprised at our meeting?

Vi meravigliate? - Sì!

Does that surprise you?

Si meravigliano sempre di tutto.

They're always surprised about everything.