mendicare

- Don! Tranquillo, Jason, non comincera' a mendicare in giro.

Don't worry, Jason, she's not going to start begging everywhere.

- Non andrò a mendicare per te.

- I'll not go begging for you.

- Sei andata o no da lui a mendicare un abito per me? Il mio completo?

Did you not go to him... ..to beg him for a dress for me?

Allora andammo a mendicare nell'atrio.

Two of us went begging at high-class churches.

Altrimenti i nostri nipoti, e i loro nipoti, sopporteranno la disgrae'ia di mendicare le briciole degli americani.

If it does not, our grandchildren. and their grandchildren will suffer the disgrace of begging for crumbs from the Americans.

I miei genitori hanno questo incubo ricorrente in cui mollo il college e mendico quartini in metropolitana.

My parents have this recurring nightmare I'll bail on college and beg for quarters in the subway.

Un re grasso e un mendico magro sono due portate su uno stesso tavolo.

your fat king and your lean beggar is but variable service, two dishes but to one table.

lo non mendico la pietà, neanche da te, fratello mio.

I'm not a beggar, brother.

Dicono che sei serio, che ti prendi cura della famiglia, che non mendichi.

Say you straight up, take care of your people, not begging no handouts.

La prenda o mendichi.

Grab it or you beg for it.

Nessuno mendica per lavoro.

No one begs for a career.

Ho pregato dio per avere favori.. no, ho mendicato i suoi favori

Prayed to God for favors. No... begged for favors

Questo pane l'ho mendicato per sfamare i miei bambini! - Ma se hai fame, prendi!

I begged this bread for my children.

- Non sto mendicando.

- I'm not begging.

Dal momento che il Maggiore Sharpe e' cosi' determinato... non ci umilieremo mendicando per la liberta' di sua moglie.

Since Major Sharpe is so determined we will not demean ourselves by begging for your wife

E queste sono le 14 lettere che Santiago ha scritto in 9 mesi! - - mendicando un tras Ferimento.

- These are phone records from Gitmo... for September 6, and these are 1 4 letters... that Santiago wrote in nine months... requesting-- in fact, begging-- for a transfer.

Non mi puoi raccontare che sta volta non stavi mendicando.

You can't say you weren't begging this time.

Sono solo 50 dinari, non sto mendicando.

It's only 50 dinars! I'm not begging!