mediare

- E io sono qui per mediare.

And I am here to mediate.

- Si', ricordo. E se mi hai portato qui per mediare qualche disputa tra te e la tua ex moglie, beh, l'ultima volta mi sono beccato una freccia nella gamba, quindi...

Yes, I do, and if you brought me out here to mediate some dispute between you and your ex-wife, well last time I did that,

Beh, si separarono circa quindici anni fa e sto mediando... o cercando di mediare un accordo per i diritti della canzone come pubblicita' di un'auto, ma due dei componenti del gruppo non vogliono firmare l'accordo.

Well, they broke up about, uh, 15 years ago, and I'm mediating... or I'm trying to mediate an agreement to license the song for a car commercial, but two of the band members... they won't sign off on a deal.

Come può mediare una trattatiVa senza i suoi interpreti?

I don't understand. How can he mediate without his interpreters?

Comunque, per cosi' dire, dovrai mediare quelle probabilita'.

Anyway, I'm just saying, you gotta mediate those odds.

Gia', tu medi, trasformi cause potenzialmente lucrative e le risolvi fuori da un tribunale.

Oh, that's right, you mediate. You take potentially lucrative lawsuits and try and settle them out of court.

Andiamo, mediamo.

Come on. Let's mediate this.

La sola buona idea è lasciare che io e John mediamo Ia faccenda.

The only good idea is to let me and John do our job and mediate this thing right here.

Lo spettacolo non è un insieme di immagini, ma un rapporto sociale tra le persone, mediato dalle immagini.

The spectacle is not a collection of images, but a social relation among persons, mediated by images.

Vinco... per aver mediato e risolto un conflitto sul posto di lavoro.

I win for having successfully mediated a conflict at work.

Contatta il Sud segretamente, e richiedi che medino tra noi e gli Stati Uniti.

Contact the South secretly, and request for them to mediate for the United States and us.

- Partecipi alla riunione o la stai mediando?

Are you in this meeting or are you mediating it?

Beh, si separarono circa quindici anni fa e sto mediando... o cercando di mediare un accordo per i diritti della canzone come pubblicita' di un'auto, ma due dei componenti del gruppo non vogliono firmare l'accordo.

Well, they broke up about, uh, 15 years ago, and I'm mediating... or I'm trying to mediate an agreement to license the song for a car commercial, but two of the band members... they won't sign off on a deal.

E se stessi mediando questa relazione?

What if you were mediating this relationship?

Se stessi mediando, sarei pagata e per voi due la mia tariffa raddoppierebbe.

If I were mediating, I'd be getting paid. And for you two, I would charge double.