| 'E' meglio accendere una candela che maledire l'oscurita'. | "It's better to light a candle than curse the darkness." |
| - Marcel ci ha fatti maledire da una strega. | Marcel had us cursed by a witch. |
| - Non maledire! | - Don't curse. |
| Beh, speriamo che non devo maledire un intero regno per tornare da loro. | Well, let's hope I don't have to curse an entire kingdom to get back to them. |
| "né maledico il tuo nuovo amore". | "Nor to curse your new f ound love. " |
| # Feel my stomach sink As I curse my slow limbs # # Mi sento stringere lo stomaco mentre # # maledico le mie gambe lente # | # Feel my stomach sink As I curse my slow limbs |
| 'Spiriti vi maledico! | 'Spirits! I curse you! |
| - Io maledico questo matrimonio! | I curse this wedding! |
| - Io non maledico Dio. | I do not curse God. |
| # Accendi la candela, maledici il bagliore # | Light a candle, curse the glare... |
| E maledici Izumo? | And you curse Squire Izumo? |
| E ora maledici il giorno in cui mi hai incontrato! Smettila di prendermi in giro! | Now you curse the day that you ever met me. |
| E ora mi maledici perché sono tornato a casa? | And now you curse me because I've come home. |
| Padre Zeus immortale nel Cielo... maledici questo bruto se mi mangerà! | Immortal father Zeus in Heaven, curse this brute if he eats me! |
| "Chiunque maledice suo padre o sua madre dovra' esser messo a morte." | "For anyone that curses his mother shall surely be put to death." |
| Chi è il maledetto? Chi è che maledice? | Who's the cursed, who's the one that curses? |
| Deve iniettare il sangue del maledetto in colui che maledice. | He needs to inject the blood of the cursed into the one that curses. |
| Dio maledice l'uomo che si mette fra due fratelli. | God curses the man who stands between two brothers. |
| Il maledetto vive in chi maledice. | It is the ONE cursed in the ONE who curses. |
| "Allah ha maledetto gli infedeli e ha dato loro un un vivo inferno!" | "Allah has cursed the unbelievers and proposed for them a blazing hell!" |
| "Anzi, maledetto sii tu; | "Nay, cursed be thou: |
| "C'era una volta, quando Dio era grande un piccolo villaggio maledetto da una terribile pestilenza. | "Once upon a time, when God was great... there was a little village cursed by a terrible plague. |
| "Che tu sia maledetto, che tu possa morire prima che si corichi il sole." | "May you be cursed, may you die before sunset." |
| "Colui che ha penzolato sull'albero o sulla croce sia maledetto da Dio." | "for he that is hanged on a tree or on a cross is accursed of God." |
| Io solo, io vi perdei. Me maledite. | I alone brought you to your ruin: curse me. |
| Piangete Santiago e maledite i marine. | You weep for Santiago, and you curse the Marines. |
| Voi piangete per il vostro prezioso Cappy e maledite i miei metodi. | You weep for your precious Cappy and you curse my methods. |
| Voi piangete per la plebe ... e nello stesso istante maledite la corona che la protegge! | You cry for the common man and in the same breath you curse the crown that protects him! |
| A volte gli dei ti benedicono al mattino e ti maledicono al pomeriggio. | Sometimes the gods bless you in the morning and curse you in the afternoon. |
| Ecco perchè mi maledicono sempre dandomi della seccatrice. | That's why people always curse at me during weddings; calling me a complete and utter nuisance. |
| Gli umani che ci danno la caccia, le streghe che ci maledicono, i vampiri che ci odiano, non saremmo semplicemente loro eguali... saremmo superiori. | The humans who hunt us, the witches who curse us, the vampires who hate us, we wouldn't just be their equals. We'd be their superiors. |
| Gli umani ci cacciano, le streghe ci maledicono, i vampiri ci odiano. Non saremmo solo loro pari. | The humans who hunt us, the witches who curse us, the vampires who hate us, we wouldn't just be their equals. |
| I cinesi odiano quelli che maledicono i loro antenati. | The Chinese hate people who curse their ancestors |
| Maledissi la montagna, maledissi le miniere, maledissi l'oro sepolto sotto i miei piedi. | I cursed the mountain, cursed the mines... cursed the gold buried beneath my feet. |
| Quel giorno maledicesti il diavolo... Che non accettò la grandezza dell'uomo. | You cursed the devil that day, who not accepted the highness of the men. |
| Bueno, egli maledisse tutte las carrozzabili ed alle mule vecchie . | Well, he cursed all the roads and the old mule |
| Comunque, Eliseo era molto sensibile riguardo alla sua pelata, e maledisse i ragazzi nel nome del signore. | Anywho, Elisha was very sensitive about his hairless pate, and in the name of the Lord, cursed the boys. |
| Diceva che una coppia di demoni venne qui 500 anni fa e maledisse della gente con della roba nera. | He said a demon couple came here 500 years ago, cursed people with some black stuff. |
| L'assistente, accecato dalla rabbia, maledisse la pistola affinché questa non funzionasse mai. | 'Angered in his bitter pain, the assistant cursed the gun, 'vowing the creation would never prevail. |
| Ma nel suo ultimo sospiro, Tristan maledisse Camelot e disse che, un giorno, essa avrebbe visto il suo ritorno. | Tristan cursed Camelot to one day suffer his return. |
| Dovete scusare Little John, ma prima che malediceste questo regno, trascorrevamo il tempo a scappare dai vostri cavalieri neri. | You'll have to excuse little John, but before you cursed this land, we spent many a day running from your black knights. |
| "Ti odio ... e ti maledirò col mio ultimo respiro!" | "I hate you ... and will curse you with my dying breath!" |
| Lo maledirò per avergli insegnato a giocare a calcio. | I will curse him for teaching the boy about soccer. |
| Quasi non voglio che tu la senta, perche', seriamente, per il resto della tua vita, niente altro ti sembrera' cosi' divertente e tu per prima ti maledirai per aver accettato di sentirla. | I almost don't want you to hear it, because seriously, for the rest of your life, nothing else will ever be as funny, and you will curse yourself for agreeing to ever hear it in the first place. |
| "E tocca tutto ciò che ha, E ti maledirà guardandoti in faccia". | "and touch all that he has, and he will curse you to your face. " |
| "Se rimuovi quella siepe, egli maledirà il suo Creatore". | "Remove that hedge and he will curse his Maker." |
| Ogni donna troiana con figli o mariti ti maledirà. | Every Trojan woman with son or husband will curse you. |
| Già domani milioni di persone mi malediranno... ..ma è questo che ha voluto il destino! | Tomorrow millions of people will curse me, but fate has taken its course. |
| Gli Dei ci malediranno. | The gods will curse us for this. |
| Gli uomini ci inseguiranno, gli dei ci malediranno. | Men will hunt us, the gods will curse us. |
| Sembra che abbia detto che molti malediranno le azioni del primo ministro. | Sounds like he said many will curse the prime minister's actions. |
| Ragazzina... non fosse per i fiori che porti, che ti permeano di un'aria innocente... ti maledirei qui, in questo istante. | Child, were it not for the flowers you carry which imbue you with an air of innocence, I would curse you where you stand. |
| Chi maledirebbe Nadia? Cioe', perche' qualcuno... | Who would curse Nadia, I mean, why would anybody-- |
| L'imam ha detto che anche la sua stessa gente lo maledirebbe. | The imam said even his own people would curse him. |
| Se potesse lo maledirebbe e si rifiuterebbe di andare. | If it could it would curse and refuse to go. |
| Allah maledica gli ebrei e tutti quelli che hanno creato il loro Stato! | May Allah curse the Jews and those who established their state. |
| Allah vi maledica tutti! | God will curse you all! |
| Che Dio li maledica! | God's curse on them! |
| Che Dio ti maledica! | May Allah curse you! |
| Che il cielo ti maledica! | Vito, the heavens are gonna curse you. |
| Vuoi che papà e mamma mi maledicano dall'aldilà? | Must our parents curse me from their grave? |
| - Le faccio umilmente notare, Signore, che sto maledicendo la mia fortuna! | - I obediently report, oberarzt, that I'm cursing my luck! |
| Come se ci stesse maledicendo... | As if it were cursing us... |
| Dung Man, chi stai maledicendo? | Dung Man, who are you cursing at? |
| Imprecando e maledicendo. | ...swearing and cursing. |
| In genere tornate maledicendo i prezzi. | Normally, you come back cursing the prices. |
