Italian
| Example in Italian | Translation in English |
|---|---|
| - Ci vuole tempo per macinare un intero... | You know, it takes time, grinding a whole-- No, I-I know. |
| - Voi allora? Avete smesso di macinare il caffè per non farvi sentire. | You also stopped grinding coffee so that she couldn't hear you. |
| Abbiamo dovuto macinare la farina a mano. | We had to grind the flour by hand. |
| Cominciamo a macinare dati... | We'll start grinding on these models. |
| Cosi' posso pensare e ottenere un prestito per studenti e macinare il mio caffe' e capire l'HBO. | So I can think, and get a student loan, And grind my own coffee, and understand HBO. |
| - Io macino. | - I grind. |
| E io macino gli uomini come te per farmi il pane. | And I grind guys like you down to make my bread. |
| Io macino. | I grind. |
| Io si'. Io... io macino. | I know about the grind. |
| Meglio che ti levi quello sguardo dalla faccia o te la macino come un hamburger. | Better wipe that look off your face Or I'll grind it to hamburger. |
| - E lo macini... | and grind it. |
| - Tu macini. | - You grind. |
| E' che tu macini ancora piu' forte dietro di me. | But what they don't know... is that you grind even harder behind me. |
| Togliti di mezzo, ragazzo, prima che ti macini le ossa per farmi il pane. | Jog on, boy, before I grind your bones to make my bread. |
| Ci amiamo, la guerra ê finita, E lui macina, fa le Cialde e corre in latrina. | Brotherhood... at war"s end while he grinds, fries pancakes... and runs to the latrine. |
| Mugnaio, macina il grano dei nostri campi. | Mine's a miller. He grinds our grain! |
| Parla solo di scuole, della quantita' di zucchero, che considerano una droga, e di chi si macina da solo la farina di miglio. | It's which schools, and how much sugar, which apparently is a drug now, and who grinds their own millet flour. |
| Questo li macina per davvero, conferendo un aroma piu' ricco, profondo e soddisfacente! | It actually grinds them, for a deeper, richer, more satisfying flavor profile! Oh. |
| Questo oggetto macina. | This thing grinds. |
| - Non ci serve. - Entriamo e maciniamo... insieme. | Don't need it... we just go in there and we grind. |
| Ehi! maciniamo un po' di strada e mettiamo su della musica. | Yo, let's eat some road, grind some tape. |
| Ovviamente, non possiamo semplicemente lanciarli in orbita, dove potrebbero causare incidenti, per cui li maciniamo per fertilizzare, per poi farli diventare fagiolata. | Of course, you can't just throw them out there in orbit, where they could cause accidents, so we're grinding the tubes into fertilizer to convert them into the succotash. |
| - Si prendono due rospi, si macinano... | You take two toads, grind them up... |
| Alcuni prendono i loro cadaveri, sminuzzano la carne macinano le osse e bruciano il tutto in olio di scarto. | Some people render their corpses, mince the flesh grind up the bones and burn them in waste oil. |
| Le donne macinano il grano e conciano le pelli. | The women grinding corn and rubbing skins. |
| Prendono bambini interi e li macinano per farci le salsicce. | Actually take whole children and grind them up into sausages. |
| Signore, questa e' la bevanda che stavo cercando di descrivervi ed ho capito che, forse non ci crederete, ma... il segreto e' che si macinano i chicchi di caffe'... non la cacca. | This is that beverage I've been trying to describe to you, and it turns out, this is weird, but the secret is, you grind it from beans, not crap. |
| si credeva che la mummia fosse una potente medicina dai poteri curativi? La gente macinava pezzi di mummia per poi metterseli sul corpo quando stava male. | People used to grind up mummy parts and put them on their bodies to get well when they were sick. |
| - È un vecchio macinino da caffè. | No... It's just an old coffee grinder. |
| A dire il vero, sarebbe meglio triturare i semi di lino e poi metterli dentro pero'... non abbiamo un macinino per le spezie percio'... cosa vogliamo farci? | Um, actually, it's best to grind the flaxseed and then throw it in, but we don't seem to have a spice mill, so what are you gonna do? |
| Che sara' successo a quel macinino? | What ever happened to that grinder? |
| Con il mio macinino personale che ho portato da casa. | With my own grind that I brought from home. |
| E macinava i chicchi di caffe' con un macinino, per almeno dieci minuti. | no pants, just his dress shirt... and he was grinding coffee beans with a hand-grinder for, like, ten minutes at least. |
| Guarda che stai macinando troppo in fretta, rallenta. | You know you're grinding too fast. Slow down. |
| Le sto macinando adesso. | I'm grinding them now. |
| Stai macinando a mano il grano? | Are you hand-grinding cornmeal? Yeah, babe. |
| - Il caffè macinato a mano è più buono. | - Hand-ground coffee is better. |
| Caffè appena macinato? | Fresh-ground coffee? |
| Dammi un buon immancabile macinato, formaggio americano, e lattuga iceberg. | Give me good old-fashioned ground beef, American cheese, and iceberg lettuce any day. |
| Dovrà essere macinato e bollito. Dobbiamo trovare un agente di fermentazione, ma è fattibile. | It'll have to be ground down, boiled, and we have to find a fermenting agent, but it's doable. |
| E mi emoziona l'aroma del caffè appena macinato. | And I get really excited when I smell freshly ground coffee. |