Italian
| Example in Italian | Translation in English |
|---|---|
| "Usate" cioe', precedentemente possedute da Blake, giusto il tempo di comprarle da Gerry, limare il numero di serie e rivenderle a Malone come "rubate." | "Used" as in previously owned by Blake Wyatt for the time that it took him to buy them from Gerry's Sporting Goods, then file off the serial numbers, and then sell them on to Clay Malone as "stolen," |
| Ci si può limare le unghie. | I can file my nails with it. |
| Il direttore del museo voleva limare la pittura in corrispondenza degli incavi. | The museum director wanted to file down the paint where the gouges were. |
| Non e' difficile limare i numeri da una pistola e chiunque puo' averla piazzata vicino a Corey il giorno della sparatoria. | It's not that hard to file numbers off a handgun, and anybody could have just planted it near Corey the day of the shooting. The guy's a patsy. |
| Non puoi limare il callo sul quinto dito del Reverendo se non sai cosa sia. | You can't file off the Reverend's pinky corn if you don't know what it is. |
| Alcune, uh, analisi sul limo. | Some, uh, silt profiles. |
| Perchè gli studi sul limo? | I mean, silt profiles? |
| E' il modo in cui te le limi che mi piace un sacco. | The thing I love is the way you file them. |
| Se conosci il modello base della chiave che devi copiare, scegli la corrispondente chiave vergine, limi i dentelli fino alla barretta centrale, e otterrai una chiave ad urto. | If you know the basic type ofkey you need to spoof, pick out a matching blank... file down the valleys to the center ledge... and you have a bump key. |
| Lui se le lima. | He files them to fit in. |
| Beh, le marcature sono state limate via. | well, the markings have been filed down. |
| Le ho limate troppo? | Did I file them too short? |
| Le unghie sono state ripulite e, in alcuni casi, limate. | Fingernails were scrubbed and, in some cases, filed. |
| Si trova di nuovo ad Helsinki al momento. Non l'abbiamo potuta riportare qui, ma abbiamo parlato con lei al telefono, e ci ha detto che le sue unghie sono state limate dalla sua assistente sul set fotografico. | We couldn't bring her in, but we talked to her on the phone, and she said that her nails were filed by the assistant at the photo shoot. |
| Te li faccio vedere io gli operai che limano la ghisa con le mani! | I'll show you workers! Workers that file cast iron with their hands! |
| E questo puoi farlo limando ogni minimo difetto. | The way that you do that is by filing off all the bumps on something. |
| - Lo vuoi sapere? Con il mirino limato.. | - Well sir, with the sight filed down |
| C'era una pistola da cui è stato limato il numero di matricola. | There was a gun from which it was filed the serial number. |
| Ha un caricatore da 30 colpi, hanno limato il perno, aggiunto un nuovo grilletto e sistemato la canna per renderla completamente automatica. | Has a 30-round clip, someone filed down the pin, Added a new trigger group, And messed with the receiver to make it fully automatic. |
| Hai limato via il numero di serie. | You filed off the serial number. |
| Il numero di serie e' stato limato. | Serial numbers have been filed down. |