| "E' gente che non sa leggere e non sa come lavarsi i vestiti". | They said, "Indians are people... ...whocan'treadandwhodon'tknow how to wash their clothes." |
| Beh, so che vai a parcheggiare qui sotto casa e aspetti che i bambini finiscano di lavarsi prima di rientrare. | Well, I know about you parking down the street and waiting for the kids' baths to be done before you come home. |
| Bel modo di lavarsi la coscienza. | You really let yourself off the hook, don't you? |
| Che c'entra il lavarsi con tutto il resto, Tom? | What does washing' have to do with the other, Tom? |
| Come va signora? Vi serve una mano per lavarsi? | Howdy, ma'am, do you need any help with your wash? |
| - Dove mi lavo le mani? | Where do I wash my hands? |
| - E io non mi lavo in un cortile! | And I don't take a shower in the middle of the yard! |
| - Io non mi lavo i denti. | BRITTANY: I don't brush my teeth. |
| A volte vedo Lucifero, mentre mi lavo i denti, cavolo, ma non so, sento che finalmente... il mio passato e' alle spalle e posso andar avanti con la mia vita. | Sometimes I see Lucifer when I friggin' brush my teeth, but, I don't know, I guess I just finally feel like my past is my past, and I can move on with my life. |
| Beh, io non mi lavo la pancia tutti i giorni. | Well, I don't wash my stomach every day. |
| ! Perche' non ti lavi a pezzi in cucina? | Why don't you take a spit bath in the kitchen sink? |
| - Guarda, basta che ti lavi le mani, ti lavi i denti, e non indossi quella coperta | Look, just wash your hands, brush your teeth, and don't wear that blanket around her. |
| - Perché non lasci che ti lavi la schiena? | Why don't you let me wash your back for you? |
| Allora facciamo che ti porto al bagno delle streghette, ti lavi via dalla faccia quella roba e andiamo tutti in un vero locale? | So, why don't I take you to the little witch's room, wash off your face, and we can go to a real bar? |
| Allora non ti lavi, razza di somaro! | Watch so you don't wet yourself, you smart ass! |
| - E' per questo che non si lava? | Is that why he doesn't bathe? |
| Allora... la suora esce, dice le sue 20 Ave Maria e si lava le mani con l'acqua santa. | So the nun steps out, she does her Hail Marys and washes her hands with holy water. |
| Cavolo, con cosa si lava i denti questi tizio? | Man, what does this guy brush with? |
| Certo, la puzza non si lava via cosi' facilmente. | Well, the stink doesn't always wash off so easy. |
| Ci hanno detto oggi che una donna bilakoro puzza, e niente puzza di più di un uomo che non si lava. | We are being told everyday that a woman bilakoro smells bad, and yet nothing can smell worst than a man who does not shower. |
| Ehi, Malcolm... perche' non ci laviamo le mani prima di mangiare? | Hey, Malcolm, why don't we wash up before we eat, yeah? |
| Possiamo andare alle terme coreane e fare quella cosa di cui ci avevi parlato dove ci laviamo a vicenda. | We can go down to the Korean baths and do that thing you were talking about where we wash each other. |
| Qui ci laviamo e non ci serve l'acqua, disgraziato! | Here we all wash ourselves and we don't need any water, you despicable! |
| Se non ci laviamo, rimarremo letteralmente appiccicati! | Hey, if we don't shower, then we are gonna stick together. |
| Sta dicendo che non ci laviamo? | Are you saying we don't wash? |
| Avrei lavato, stirato, pulito, fatto quel che voleva... ...chemi pagasseomeno . | I would have washed, ironed, scrubbed... done everything she wanted of me, whether she paid me for it or not. |
| Dopo che avrò lavato i piatti, vi va di guardarlo? | When I'm done doing the dishes, do you guys wanna watch it? |
| E non ho dato ragione a nessuno, e mi sono lavato le mani di entrambi. | And I condone neither. |
| Hai lavato i piatti. | You've done the dishes. |
| Ho lavato io le camicie di Kenny e anche le tue. | I've done Kenny's shirts and yours. |
| # Perche' diavolo # # vi lavate i denti al lavoro? | ♪ Why the hell do you brush your teeth at work? ♪ |
| - Certo che sì! Bene. Allora vorrà dire che mi laverò come vi lavate voi. | I'd like to use the same facilities you people do. |
| - Così non vi lavate mai? | - You mean you never wash? - We sure do! |
| Ho getto, ogni quanto vi lavate? | I said, how often do you bathe? |
| Ogni quanto vi lavate? | How often do you bathe? |
| - Uomini che lasciano la mancia, uomini che non danno niente, milionari che non si lavano le mani, ereditieri che rubano asciugamani, magnati che si ficcano le dita nel naso, filantropi che buttano per terra mozziconi di sigaro, | - Men who tip, men who do not tip, millionaires who don't wash their hands, heirs who steal towels, tycoons who pick their noses with their thumb, philanthropists who throw cigar butts on the floor, |
| Alcuni si lavano le mani e accumulano guide tv, tu fai puzzle e accumuli ricordi. | Some people wash their hands and hoard tv guides. You do puzzles and hoard memories. |
| Allora, i vampiri si lavano i denti... ma non mangiano? | So, vampires brush their teeth, but they don't eat? |
| Cioè, io avrò quelli che non si lavano? | Meaning I get the ones that don't wash? |
| Danni, lo sa, non si lavano i panni sporchi a lavoro. | Danni, you know better. You don't air your dirty laundry at work. |
| - Solo perchè tu non mi lavi i denti. | -Only because you don't brush my teeth. |
| A cosa pensi, quando mi lavi i capelli? | What do you think about, washing my hair? |
| Allora Simon Pietro gli disse: Signore, tu mi lavi i piedi? | He came to Simon Peter, who said to him, "Lord, dost thou wash my feet?" |
| Beh, io faro' un po' di istologia del tronco encefalico, mentre tu ti attacchi alla parte ruvida di una spugna e mi lavi quei becher. | Oh, I'm gonna be doing some brain stem histology while you put yourself on the business end of a sponge and wash those beakers. |
| Bud, mi lavi la schiena? | Hey, Bud, will you do me back for me? |
| Accenda la luce rossa quando ha fatto e si lavi le mani, per cortesia. | Turn on the red light when you're done, and please wash your hands. |
| Che si lavi un po', e la preparino. | Have them wash her down. And get her ready. |
| Dalle impronte che ho trovato, direi che 'sto tizio non si lavi molto spesso le mani. | Based on the prints I'm getting, I can tell this guy doesn't wash his hands very much. |
| Io credo che si lavi regolarmente. | I do believe that he bathes regularly. |
| Mi assicuro che si lavi i denti. E tu non credere niente di cio' che dice. | I'll make sure he brushes his teeth, and you, don't believe anything she says. |
| Quello che il Signore non ha stabilito e' che tutti si lavino le mani dopo averlo svuotato. | What He didn't guarantee is that everyone would wash their hands after doing so. |
| Sei al mondo da due decadi e mezzo, ti chiedo solo di assicurarti che facciano i compiti, che si lavino i denti e vadano a letto a un'ora ragionevole. | All I'm asking you to do is just make sure the kids do their homework, they brush their teeth and they get to bed at a reasonable hour. |
| - Lei cosa crede? Li ho lavati. | What did you do with the clothes? |
| Abbi, non credo che siano stati lavati. | Uh, Abbi, I don't think anybody washed those. |
| Ah, ho bisogno che i vestiti lavati a secco vengano portati alla mia casa sul lago e... vai a prendere Pepper e portala a farla tosare, ok? | Uh, I need my, uh, dry cleaning taken to the lake house, and, uh, pick up Pepper and take her to the dog groomers, okay? |
| Allora, compiti fatti, pigiama messo, denti lavati, e' ora di dormire. | All right, all right, homework done, pajamas on, teeth brushed, time for bed. |
| Ammettete di aver spogliato i ricoverati qui presenti, di averli insaponati e lavati sotto la doccia? | Do you admit to having undressed inmates here, rubbed them with soap and washed down with water? |
| Godetevi i vostri extra dalle carte di credito, perche' quando Han attivera' il sistema l'unico extra che potro' darvi sara' il consiglio... non lavatevi i capelli tutti i giorni. | Enjoy the extra tips from your credit cards, because when Han flips that switch, the only tip I can give you is, don't wash your hair every day. |
| Ma prima di tutto... lavatevi quella puzza di dosso. | First things first. Let's do something about that smell. |
| Ok, bambini, lavatevi e andate a letto, e ricordate, se non mi state a sentire, Dio vi uccidera'. | Okay, you two, clean up and go to bed, and remember, if you don't listen to what I say, God will kill you. |
| Scendete giù... la cena è pronta... lavatevi le mani... | Come down stairs, dinner's in pan... wash your hands... |
| l'intera squadra di wrestling si e' beccata... un'infezione da stafilococco carnivoro, quindi, ragazzi, lavatevi, comprese le bat-caverne e le zone cespugliose. | the entire wrestling team has come down with a flesh-eating staph infection so, fellas, wash yourselves, and that includes your bat caves and your bramble patches. |
