| "Aiuto mia madre a lavare i nostri vestiti" | "I help mother wash our clothes" |
| "Aiuto mia madre a lavare i nostri vestiti | "I help Mother wash our clothes |
| "Ho del grasso sulla mia maglietta, mi devo lavare"? | "I have grease on my shirt. I need to wash up"? |
| "Lei è una donna molto bella, ed io vorrei lavare i Suoi piedi." | You're a very beautiful woman. I'd like to wash your feet. |
| "Manderò mia figlia a finire di lavare le finestre... quando sarete fuori a cena." | "I'll spend my daughter up to finish washing these windows while you're out to to dinner ." |
| "Ok, si', io lavo i piatti... se tu sali lassu', e dipingi bambini nudi sul soffitto". | "Okay,yeah.I'll wash my dish "if you get up the and just--you paint naked babies on the ceiling." |
| "Sì e ora me ne lavo Ie mani"? | Yes, I have and then now I wash my hands of it? |
| # Mi lavo la faccia nella cera bollente, mi sfrego con un sacco di iuta # | # I wash my face in boiling wax, and scrub myself with a gunnysack # |
| (ROSA) lo gli lavo i piedi. | - Course you are not. Shall I wash his feet too? |
| "Bello, ma la faccia non te la lavi mai?" | "Dude, don't you ever wash your face?" |
| "Com'è che ti lavi le gambe?" | Wow, you're washing your legs? |
| "Voglio che mi lavi la schiena." | "I want you to wash my back." |
| 'Oh, peggio della precedente,' 'voglio che tu dica 20 Ave Maria e che ti lavi le mani con l'acqua santa'. | "I want you to go say 20 Hail Marys and wash your hands with holy water." |
| - Allora mi lavi i piedi con i suoi capelli. | Then wash my feet with your hair. No! |
| "Congresso Sharp è un perfetto esempio di come i militari ci lava il cervello nel non mettere in discussione la linea del partito. | "Congresswoman Sharp is a perfect example of how the military brainwashes us into never questioning the party line. |
| - Chi li lava i piatti, lassù? | - Who washes the dishes up there? |
| - E non si lava mai. | Oh, and he never washes. |
| - Mai il bagno, lava via il succo. | Never bathe, never bathe. Not your head. It washes off the juice. |
| - Nicoletta... lava la nonna? | - Nicoletta... washes grandmother? |
| "Il mese scorso, il lavello e' caduto e adesso laviamo i piatti nella doccia. | "The sink fell through the counter last month, "and now we wash dishes in the shower. |
| - Ci laviamo e poi... | -We'll get washed up-- |
| - Non ci laviamo. | - No wash. |
| - Ora laviamo l'altro. | I'll also wash the other one. |
| - e ci laviamo a vicenda. | When we shower together and wash each other off. |
| "Guardate, mi sono lavato le mani per la cena." | "Look, I washed for supper." |
| "I Leviatani possono venire distrutti solamente dall'osso del mortale virtuoso lavato nel sangue dei tre caduti". | Leviathan cannot be slain but by a bone of a righteous mortal washed in the three bloods of the fallen. |
| "Oh, chi ha lavato tutti i piatti oggi?" | Oh, oh, who washed all the dishes today?" Nobody washes the dishes! |
| "Sai essere così sciocco certe volte", o "Sicuro di esserti lavato le orecchie come si deve?" | "You can be so silly sometimes, " or "You sure you washed your ears properly?" |
| # Saro' lavato sotto le onde # | ♪ I'll be washed clean beneath the waves |
| "Mai lavate dal nostro incontro speciale. | "Never washed after our magic moment. |
| "Se gli lavate i capelli piu' di una volta a settimana, non meravigliatevi se non fate eccitare vostro marito." | "If you're washing your kid's hair more than once a week, no wonder you're too cranky to lather up your husband." |
| "e lavate via tutto!" | "and wash it all away!" |
| - Così non vi lavate mai? | - You mean you never wash? - We sure do! |
| - Giusto, ma prima lavate i piatti. | All right, but wash the dishes first. |
| "Setosi i capelli e olivastro l'incarnato e mani che dei miei parenti lavano il bucato." | "With silken hair and supple olive skin and hands that wash the laundry of my kin..." |
| # Mentre di notte i pastori si lavano i calzini # # tutti seduti intorno alla vasca... # | ♪ While shepherds washed their socks by night ♪ All seated round the tub... ♪ |
| ' Sopportare il rumore dei bus, dei camion di lavoro.. ' ' il rumore delle macchine che lavano le strade, dei camion dei pompieri.. ' ' dei martelli pneumatici, delle ruspe ' ' spara-chiodi, stereo, lavori stradali.. ' ' E i dannati camion della spazzatura. E vogliamo parlare dei bus? | Support the noise of buses, with tractor ... machines to wash the sidewalks, the fire trucks ... machines, saws ... hoists, stereo equipment ... garbage trucks. |
| (I Buddha non lavano le azioni malvagie con l'acqua...) (... né rimuovono la sofferenza con le mani...) (... né trasferiscono la loro realizzazione agli altri.) | The Buddhas neither wash ill deeds away with water, nor remove beings' sufferings with their hands, nor transfer their realizations to others. |
| - Ad ogni battito di ciglia, si lavano via migliaia di microbi indesiderati. | Every time you blink your eye, you wash away thousands of unwanted microbes. |
| Ad ogni modo lavai la camicia. E poi arrivaste voi. | Anyway, I washed the shirt and then you came. |
| Io lavai le auto e Hammond si occupo' della decorazione del tendone. | I washed the cars and Hammond took charge of decorating the marquee. |
| La domenica successiva mi lavai con sapone e acqua calda indossai il mio vestito migliore e andai in chiesa, dove avrei potuto rivederla. | The next Sunday, I washed myself with soap and hot water and put on my best clothes and went to church, where I could see you again. |
| Ma quando tuo padre venne da me per la seconda volta e mi chiese di eseguire un'indagine simile su Tripp Darling, beh, allora capii che stava lavorando per qualcun altro, e cosi' me ne lavai le mani. | But when your father came to me a second time and asked me to perform similar due diligence on Tripp Darling, well, i realized he was working for someone else, so i washed my hands of it. |
| Mi lavai a malapena, non mi cambiai mai il vestito, perchè non ne avevo altri. | l barely washed, and never changed my dress, for l had no other. |
| E lavasti le tazze anche la notte in cui morì Lisbeth. Hai lavato anche i bicchieri. Li hai lavati? | And on the night Lisbeth died, you washed the glasses. |
| ...Lei si lavò tutta... per Dio, così se si fosse coricata ancora, con un uomo simile almeno sarebbe stata pulita... | ... she washed herself, and all that, by God, so that if she were to lay down with such a man then she'd at least be (clean) like that, you know. |
| Arrivò la pioggia e lavò il ragnetto.. | Down came the rain and washed the spider -- |
| E visto che la folla eccitata non accennava a fermarsi, si fece portare dell'acqua, e con essa davanti a tutti, ostentatamente si lavò le mani. | Seeing that the excited crowd showed no sign of calming, he had water brought to him. And with it, before everyone, he ostentatiously washed his hands. - Don Filippo! |
| Il cavaliere, il cavaliere, il cavaliere innamorato,... dolcemente s'avvicinò,... la bagnò nel ruscello e cantando la lavò. | The rider, the rider, the love-smitten rider,... sweetly approached,... dipped it in the brook and with a song washed it. |
| La bella e graziosa ragazza il bucato si mise a fare,... lo bagnò, lo bagnò lo bagnò nel ruscello,... e cantando lo lavò. | The beautiful and charming maiden left to do her washing,... dipped it, dipped it, dipped it in the brook,... and with a song washed it. |
| Così ci lavammo. | So we washed off, |
| Se lo lavaste qualche volta come vi chiedo io, - non avremmo il problema. | If you washed him once in a while like I asked you to, we wouldn't have this problem. |
| Quella notte di giugno lui e suo fratello insieme, lavarono 1, 5 metri quadrati di corpo. | That June night he and his brother between them washed 17 square feet of body area. |
| Vi laverò i piedi. | I will wash your feet. |
| - Non lo faro'. Ma tu laverai e luciderai la nostra macchina. | I won't,but you will wash and bufour car. |
| Ti laverai, vero? | You will wash, won't you? |
| Anche se niente laverà via il ricordo orribile di quell'infernale miagolio. | Though nothing will wash away the ghastly memory of that infernal caterwauling. |
| L'acqua dentro la tua testa... laverà via tutto... ed evaporerà nel cielo. | The water inside your head will wash away everything and vaporise into the sky |
| Non vedo l'ora di immergermi nell'oceano, che laverà tutta la mia sporcizia. | I'm looking forward to the ocean. That will wash all the dirt off me. |
| Phamer... e Bud... trattati molto ingiustamente e uccisi brutalmente, quando saranno di fronte al Signore egli laverà via i loro peccati e li porterà nella Terra Promessa. | Phamer... And bud... Having been handled with such manifest injustice and cruelly murdered, when they stand before the lord, he will wash away their sins and take them to the promised land. |
| Saranno tutti purificati. Voi, figli miei, siete l'acqua che laverà tutto ciò che è venuto prima di voi. | You, my children, are the water... that will wash away all that has gone before. |
| Voi due... laverete tutte le lavagne delle aule in questo corridoio. | The two of you will wash all the boards in this hall. |
| Dormirebbe con me e lo laverei io. | He would sleep on the foot of my bed... and I would wash him whenever he was dirty. |
| Io lavavo le stanze, lavavo i malati. | I used to wash the room, the sick |
| Prima ci lavavo i piatti qui. | I used to wash dishes here. |
| Un bar in George Square, al centro di Halifax, lavavo i piatti li'. | Cafe on George Square in the middle of Halifax, ~ I used to wash up there. |
| Gli lavavi il culetto! | - You used to wash his arse. |
| Mi lavavi i capelli mentre mi tenevi sul tuo ventre caldo. | You used to wash my hair over your big warm lap. |
| E che gli lavava i capelli nel lavandino quando lui non poteva più lavarseli. | And she used to wash his hair in the sink when he couldn't wash it for himself anymore. |
| Ho trovato questo. Sapone nero. Si lavava la faccia 800 volte al giorno con sapone nero. | She used to wash her face 800 times a day with black soap. |
| Mia madre ci lavava i capelli con la birra. A me e a Joe. | My mother used to wash our hair in beer - me and Joe. |
| Mio cugino lavava le palline di Phil Mickelson. | My cousin used to wash Phil Mickelson's balls. |
| Quando avevo la tua età, La mia bisnonna mi lavava le mani. | When I was your age, my great grandmama used to wash my hands. |
| Le lavavano ogni giorno, e i negozi erano splendidi. | They used to wash them everyday and the stores were splendid |
| Perché gli sciamani ci si lavavano i piedi! | Shamans used to wash their feet in it. |
| - Beh, e' ora di cena, e Annette vuole che vi laviate le mani. | Well, it's time for dinner, and Annette wants everyone to wash up. |
| Mi sorprende che vi laviate le mani. | I'm surprised you bother to wash your hands. |
| Sarò meglio laviate la tavola, signora Middleton. | You want to wash this table, Mrs Middleton. |
| Confido che lavino e asciughino i vestiti. | I trust 'em to wash and dry the clothes. |
| Credi che i vecchi si lavino i piedi prima di vendemmiare? | You think the old men wash their feet before they stomp on the grapes? |
| Devo entrare, prima che lavino via tutto. | I got to get in there before everything gets washed away. |
| E assicurati che si lavino le mani. | A-And make sure they wash their hands. |
| Il tuo nome è scritto nella sabbia affinché le onde lo lavino via. | Your name is written in sand for the waves to wash away. |
| "Mi sto lavando i capelli." | "I'm washing my hair." |
| # E mi e' venuto in mente # # mentre stavo lavando il cane. # | ♪ And it popped into my head while I was washing my dog ♪ |
| # Mi sto lavando il sedere. | ♪ I'm washing my butt |
| - Ci stiamo ancora lavando. | - We're still washing. |
| - E perche' la stiamo pure lavando? - Non so... | - Why are we even washing it? |
